1
00:00:06,000 --> 00:00:07,720
(விமான நிலைய அறிவிப்பு)

2
00:00:07,960 --> 00:00:11,760
- நன்றி. உண்மையில் உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையா?
- இல்லை.

3
00:00:12,960 --> 00:00:15,600
- அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது.
- நன்றி, டாக்டர் குக்லர்.

4
00:00:15,840 --> 00:00:19,520
இறுதியாக, அவரை விடுங்கள்
"டாக்டர்" போனார்! நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

5
00:00:20,760 --> 00:00:25,520
- ஆம்.
- சீனா மீது. மற்றும் உங்களுக்கு.

6
00:00:26,040 --> 00:00:29,440
(விமானம் புறப்பட்டது)

7
00:00:42,720 --> 00:00:46,120
கேத்தரின்

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,880
அலெக்சாண்டர்

9
00:00:50,480 --> 00:00:53,720
கிறிஸ்டோப், கேத்தரின் கணவர்

10
00:00:54,160 --> 00:00:58,000
நெல்லி, அவள் மகள்

11
00:01:01,560 --> 00:01:04,600
(ரயில் நிலைய அறிவிப்பு)

12
00:01:36,240 --> 00:01:38,760
- (டில்மேன் விசில்.)
- (ஹார்ன்) மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

13
00:01:39,000 --> 00:01:42,560
(மேரி) யார் இந்த டாக்டர் பாலர்?
- தொழிலதிபர், 70 களின் பிற்பகுதியில்.

14
00:01:42,720 --> 00:01:47,720
PR ஏஜென்சி இருந்தது. சரி
வெளிப்படையாக வெற்றிகரமாக. - உடைந்ததா?

15
00:01:47,960 --> 00:01:50,400
எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.
- ஏன் ...

16
00:01:50,600 --> 00:01:54,680
... பின்னர் அவர் எங்களிடம் வந்து செல்கிறார்
முக்கிய வீட்டில் இல்லையா?

17
00:01:54,800 --> 00:01:57,400
கவலைப்படாதே.
அதுதான் அவருடைய நகைச்சுவை உணர்வு.

18
00:01:57,680 --> 00:02:00,560
இங்கே இந்த கருப்பு
நான் அதைப் பார்த்ததில்லை.

19
00:02:00,720 --> 00:02:04,840
அவர் அதை 27 இல் வரைந்தார்.
அவள் பெயர் லைக்கா.

20
00:02:05,040 --> 00:02:09,240
உஃபாவில் பணிபுரியும் ஒரு உன்னத பெண்
கூடுதலாக பணியாற்றினார்.

21
00:02:09,480 --> 00:02:15,680
ஒரு அழகான பெண்.
- கேத்தரின் ஒரு ஒற்றுமை உள்ளது.

22
00:02:15,960 --> 00:02:20,040
(ஹார்ன்) உங்களுக்கு கேத்தரின் தெரியும்
திருமணமாகி மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறதா?

23
00:02:20,240 --> 00:02:22,840
இப்போது அவரை விடுங்கள்
ஆனால் அமைதியில்.

24
00:02:23,080 --> 00:02:26,080
அது அவளுடன் தொடர்புடையது
மோசமான முடிவுக்கு வந்தது.

25
00:02:26,320 --> 00:02:31,240
அவளுடைய பங்குதாரர் அவளை கத்தியால் குத்தினார்.
பொறாமை.

26
00:02:51,960 --> 00:02:53,080
ஹாய்?

27
00:02:53,280 --> 00:02:55,040
ஹாய்!

28
00:03:12,960 --> 00:03:16,880
- என் / ஏ? -
- என் / ஏ.
எல்லாம் சரியா? -
- ம்ம்.

29
00:03:17,200 --> 00:03:20,680
- உங்களுக்கு விரைவில் கிடைக்கும்.
- நிறுத்து! ஸ்டோல் திரும்பி வந்தான்.

30
00:03:20,880 --> 00:03:24,160
அவருடைய மனைவிக்கு இன்னும் அதிகமாக இருந்தது
வாழ்க்கை அறைக்கான "சிறந்த" யோசனைகள்.

31
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
- நெல்லி எங்கே?
- மேக்ஸுக்குத் திரும்பு.

32
00:03:27,480 --> 00:03:32,320
இன்று நீங்கள் சமைத்தால் சரியாக இருக்கும்
நெல்லிக்காகவும் உங்களுக்காகவும்?

33
00:03:32,560 --> 00:03:35,640
- உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
- இன்னும்.
ஆனால் நான் குளிக்க விரும்புகிறேன்.

34
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
- பின்னர் நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.
- 8 மணிக்கு?

35
00:03:38,560 --> 00:03:41,440
- அதைத்தான் நான் ஆடம்பரம் என்கிறேன்!
- நாளை என் முறை.

36
00:03:41,680 --> 00:03:44,280
- இங்கே பீ மற்றும் தாமஸ் வருகிறார்கள்.
- பின்னர் நாளை மறுநாள்.

37
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
நாளை மறுநாள் மீண்டும் என் நாள்.

38
00:03:47,400 --> 00:03:48,680
தனம்.

39
00:04:15,720 --> 00:04:20,120
- அது அருவருப்பானது!
- அவள் அதை என்னிடமிருந்து பெறவில்லை.

40
00:04:20,360 --> 00:04:24,880
லம்படா இருக்கலாம்
அவள் அப்பா அப்போதைய நடனக் கலைஞர்.

41
00:04:25,080 --> 00:04:28,120
என்னிடம் இருக்கலாம்
ஒரு விசித்திரமான சுவை

42
00:04:28,360 --> 00:04:31,400
ஆனால் அதற்கு "நான் துர்நாற்றம் வீசவில்லை
பழைய சூடான தண்ணீர் பாட்டில்களுக்குப் பிறகு".

43
00:04:31,600 --> 00:04:35,240
- அது நாடகத்திலிருந்து.
- இன்று மதியம் நாடகக் குழு இருக்கிறதா?

44
00:04:35,880 --> 00:04:38,120
ஆம். திருமதி. ஓக்ஸ்மேன்
மீண்டும் பொருத்தமாக உள்ளது.

45
00:04:38,280 --> 00:04:40,720
- பிரீமியர் இருக்கும்
ஒத்திவைக்கப்படவில்லையா?
- இல்லை.

46
00:04:41,760 --> 00:04:45,320
- மேக்ஸ் கூட விளையாடுகிறாரா?
- மாயை -
சிந்தனைமிக்க மாமா ஜாக், என் கணவர்.

47
00:04:45,600 --> 00:04:48,920
பிறகு நிறைய பயிற்சி செய்ய வேண்டும்...
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?

48
00:04:50,120 --> 00:04:52,520
- என்ன?
- நீங்கள் மஞ்சள் நிறத்தில் செல்கிறீர்கள்!

49
00:04:54,560 --> 00:04:57,520
அவள் செய்வாள்
"விளிம்புகளில் மிகவும் அலை அலையானது".

50
00:04:57,760 --> 00:05:00,440
வெறும் பெற்றோர் ஆகுங்கள்
"விளிம்பில் மஞ்சள் மற்றும் அலை அலையானது".

51
00:05:00,600 --> 00:05:04,440
இந்த வித்தியாசமான பகுதியை உருவாக்கியவர் யார்
உண்மையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதா?

52
00:05:19,360 --> 00:05:22,040
- தனம்!
- நீங்கள் அதை சத்தமாக சொல்லலாம்.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,800
- இது போன்ற ஒரு முட்டாள் விஷயம்!
- மோசமாக இல்லை.

54
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
- நான் செல்வது நல்லது
கழிப்பறை மீது.
- நான் உடன் வருகிறேன்!

55
00:05:29,160 --> 00:05:31,720
- ஆனால் நீங்கள் பதில்!
- இல்லை, அதாவது ...

56
00:05:31,920 --> 00:05:36,600
- நீங்கள் ஏற்கனவே கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
போதுமானதா?
- நான் வலியுறுத்துகிறேன்!

57
00:05:44,840 --> 00:05:48,920
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஜாக்கெட்.

58
00:05:56,160 --> 00:05:57,680
நன்றி.

59
00:06:00,520 --> 00:06:05,240
(காதல் இசை)

60
00:06:16,280 --> 00:06:21,040
நாம் ஒரு காபி சாப்பிடலாம்
ஒன்றைத் துடைப்பதற்குப் பதிலாக நடக்கவும்.

61
00:06:24,240 --> 00:06:26,440
மேலும் நமக்கு என்ன ஆகும்?

62
00:06:28,400 --> 00:06:30,680
"எங்களிடம் இன்னும் பாரிஸ் உள்ளது".

63
00:06:31,200 --> 00:06:34,760
- நீங்கள் தினமும் காலையில் ரயிலில் செல்கிறீர்களா?
- கண்டுபிடி!

64
00:06:45,280 --> 00:06:48,960
நீங்கள் புனித கன்னியைப் போல சிரிக்கிறீர்கள்
மாசற்ற கருத்தரிப்புக்குப் பிறகு.

65
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
- என்ன?
- நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வருகிறீர்களா?

66
00:06:51,720 --> 00:06:54,880
- கடவுளே! மணி என்ன?
- இரண்டரைக்கு முன்.

67
00:06:55,120 --> 00:06:58,600
ஒருவேளை நான் இன்னும் அதை செய்ய முடியும்!
அவளும் எப்போதும் தாமதமாகத்தான் வருகிறாள்.

68
00:06:58,800 --> 00:07:02,080
(உற்சாகமான இசை)

69
00:07:11,680 --> 00:07:16,160
- ஒரு சைனார், தயவுசெய்து. பனி இல்லை.
எலுமிச்சை இல்லை.
- வணக்கம் அம்மா.

70
00:07:16,360 --> 00:07:22,120
என்ன மாதிரியான ஒரு தெரியுமா
மிகவும் எளிமையான பெல்ட் வேண்டுமா?

71
00:07:22,400 --> 00:07:25,040
- 1,000?
- 360. போதுமான விலை.

72
00:07:25,320 --> 00:07:29,280
- நாளை ஹரால்டின் பிறந்தநாள்.
- அவருக்கு எவ்வளவு வயது இருக்கும்?

73
00:07:29,480 --> 00:07:32,160
- 28?
- பொறாமை கொள்ளாதே.

74
00:07:34,200 --> 00:07:36,800
- லா பால்மா நன்றாக இருந்தது!
- நன்று.

75
00:07:37,080 --> 00:07:41,040
- நீங்கள் எப்போதாவது உண்டா?
- நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ஒரே மற்றும் சிறிய சாலட்.

76
00:07:41,200 --> 00:07:43,960
நான் மாட்டிறைச்சி டெண்டர்லோயின் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
இரத்தக்களரி.

77
00:07:44,240 --> 00:07:47,280
முடிந்தால், உள்ளே இன்னும் குளிர்.
மற்றும் ஒரு கண்ணாடி மெர்லோட்.

78
00:07:47,520 --> 00:07:50,840
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வழக்கமான.
கிறிஸ்டோபர் இன்னும் வேலை செய்கிறார்

79
00:07:51,080 --> 00:07:54,440
அவரது ஜீரோ-எனர்ஜி வீட்டில். நெல்லி
பள்ளி செயல்திறனுக்கான ஒத்திகை.

80
00:07:54,680 --> 00:07:58,280
- நீங்கள் வருகிறீர்கள், இல்லையா?
- நாங்கள் அங்கே இருக்கிறோமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

81
00:07:58,400 --> 00:08:02,840
- ஹரால்டும் நானும் சில்ட் செல்ல வேண்டும்.
- உங்கள் பேத்தி தியேட்டருக்குச் செல்லும்போது?

82
00:08:03,080 --> 00:08:07,240
- ஹரால்டுக்கு எதிராக உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை.
எனக்கு அவனை மட்டும் பிடிக்கவில்லை.

83
00:08:11,160 --> 00:08:13,120
(பணியாளர்) Bon appetit.

84
00:08:13,320 --> 00:08:14,720
மற்றும்?

85
00:08:14,880 --> 00:08:17,920
எப்பொழுதும் போல் எலும்பு உலர்ந்தது.
- (பணியாளர்) ஓ, நான்...

86
00:08:18,200 --> 00:08:22,520
சரி. என்னை அழைத்து வா
ஒரு merlot. நான் அதை கழுவுகிறேன்.

87
00:08:24,600 --> 00:08:28,880
உங்கள் தந்தையுடன் எனக்குத் தெரியும்
அதுவும் ஆரம்பத்தில் மிகவும் நன்றாக இருந்தது

88
00:08:29,040 --> 00:08:32,520
ஆனால் ஹரோல்டுடன்...
இது ஒரு ஆபாசத்தில் உள்ளது போல் உள்ளது.

89
00:08:32,720 --> 00:08:38,680
(அவள் சத்தமாக சிரிக்கிறாள்.)
(ஒருவர் தொண்டையை செருமினார்) அம்மா!

90
00:08:38,880 --> 00:08:42,960
"அம்மா அம்மா"! பெண் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு மனிதனை இயக்க முடியாது

91
00:08:43,120 --> 00:08:45,560
- அவள் அவனை விட மூத்தவள் என்பதற்காகவா?
- 15 ஆண்டுகள்!

92
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
எங்களுக்கு ஒரு அபார்ட்மெண்ட் இருந்தது
கடலுக்கு மேல்.

93
00:08:49,160 --> 00:08:52,520
நாங்கள் நீந்தச் சென்றாலும்
வரவே இல்லை.

94
00:08:52,800 --> 00:08:56,880
- எங்களிடம் இந்த சூடான தொட்டி இருந்தது
மொட்டை மாடி...
- நீங்கள் சாத்தியமற்றவர்!

95
00:08:57,440 --> 00:09:01,080
பின்னர் அவள் சொல்கிறாள்: "ஆம், மற்றும்
அதற்காக கடுமையாக உழைத்தேன்” என்றார்.

96
00:09:01,280 --> 00:09:03,960
அப்படிப்பட்ட தாய்
ஆசைப்பட்டிருப்பேன்.

97
00:09:04,120 --> 00:09:07,040
ஆம், ஒரு சிரிப்புக்காக
அவள் எப்போதும் நல்லவள்.

98
00:09:07,240 --> 00:09:10,720
ஆனால் நான் இதை "தகுதியற்றது"
Greisin-Getue" போட்டார்.

99
00:09:10,920 --> 00:09:14,640
- அவளுக்கு 60 வயதுதான்!
- நன்றாக இருக்கிறது,
நீங்கள் விரும்பியதை எடுக்கும்போது.

100
00:09:14,840 --> 00:09:18,160
யாருக்கு அப்படிப்பட்ட தைரியம்?
- ஆ!

101
00:09:18,360 --> 00:09:22,320
அவர்கள் தங்கள் முடிவை ஏற்றுக்கொண்டால்
திருப்தியாக இருக்கிறது, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

102
00:09:22,520 --> 00:09:26,840
- மற்றும் அப்பா?
- தனிமை! அங்கு
அது உங்கள் தாயின் தவறு அல்ல.

103
00:09:27,240 --> 00:09:31,680
நீ கேட்டாய்! எதிர்காலத்தில்
நான் விரும்பியதைச் செய்ய முடியும்.

104
00:09:31,840 --> 00:09:34,680
ஏனென்றால் அவள் கனவு காண்கிறாள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பிராட் பிட்.

105
00:09:34,840 --> 00:09:38,280
அதனால்தான் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
உனக்கு என்னை நன்றாக தெரியும்

106
00:09:38,480 --> 00:09:41,280
பிராட் பிட் நான்
எப்படியும் மிகவும் பழையது.

107
00:09:41,480 --> 00:09:44,120
தெளிவான முடிவு
எதையும் விட சிறந்தது.

108
00:09:44,320 --> 00:09:46,800
மற்றும் உங்கள் பெற்றோர்?
தெளிவான முடிவுகளா?

109
00:09:47,080 --> 00:09:51,120
நீங்கள் எப்படி எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள். என் அப்பா
நான் 12 வயதில் பூனா சென்றேன்.

110
00:09:51,320 --> 00:09:54,400
பகவானுக்கு?
உங்களுக்கு தொடர்பு இருக்கிறதா

111
00:09:54,680 --> 00:09:57,440
சிறிய. அவர் இத்தாலியில் வசிக்கிறார்.
தனது 2வது மனைவியுடன்.

112
00:09:57,640 --> 00:10:01,320
கழுதை! மன்னிக்கவும் ஆனால்
அவர் நெல்லியின் திருநாமத்திற்கு கூட வரவில்லை.

113
00:10:01,560 --> 00:10:04,520
அது நடந்தது
பிரிந்து சென்றது.

114
00:10:04,800 --> 00:10:07,200
அவர் நிரம்பி வழிந்தார்
ஒரு வழியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்.

115
00:10:07,400 --> 00:10:10,360
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
சதாம் உசேனை பாதுகாப்பதா?

116
00:10:10,520 --> 00:10:13,960
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்...!
இன்று என் நாள் அல்ல.

117
00:10:14,160 --> 00:10:17,280
ரயிலில் கூட எனக்கு ஒருவர் இருக்கிறார்
கொட்டிய காபி.

118
00:10:17,480 --> 00:10:20,520
அவர் நன்றாக இருந்தாரா?

119
00:10:21,160 --> 00:10:24,560
(ரயில் நிலைய அறிவிப்பு)

120
00:10:52,280 --> 00:10:56,280
(சோகமான இசை)

121
00:11:21,600 --> 00:11:24,320
எனவே நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு வீசல் போல கடந்து செல்கிறது.

122
00:11:24,480 --> 00:11:27,400
சரி, சோபா தான் வண்டி.

123
00:11:27,560 --> 00:11:32,800
அத்தை மவுட் அமர்ந்துள்ளார்
ஜாக் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.

124
00:11:33,000 --> 00:11:36,520
எட்டி வண்டியில் ஏறுகிறான்
உட்காருகிறார்.

125
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
- அத்தை மவுட் கூறுகிறார் ...
- "நீங்கள் மால்கமாக இருக்க வேண்டும்.

126
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
இல்லை, நான் எட்டி.

127
00:11:42,280 --> 00:11:47,240
நான் பூச்சியிடம் பேசினேன்.
அப்படியா? நீங்கள் மால்கமா?

128
00:11:47,480 --> 00:11:50,640
அவளைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
அவள் பைத்தியம்

129
00:11:50,800 --> 00:11:54,720
- அவள் யார்?
- சாலி வீசல்.

130
00:11:54,960 --> 00:11:58,600
அவளுக்கு அந்த பெயர் இருக்கிறதா?
அடைத்த விலங்கு அவளைக் கட்டிப்பிடிக்கிறதா?

131
00:11:58,800 --> 00:12:01,080
ஆனால் நான் பேசினேன்
வீசல் இருந்து!

132
00:12:01,320 --> 00:12:05,000
இந்த அன்பான பெண் என் மனைவி

133
00:12:05,280 --> 00:12:09,360
பைத்தியக்கார அத்தை மவுட்,
மற்றும் மற்றும்...

134
00:12:11,560 --> 00:12:15,160
மற்றும் அது நிச்சயமாக இல்லை
பைத்தியம்." என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது!

135
00:12:15,400 --> 00:12:18,880
நிச்சயமாக! உரை
நீங்கள் நன்றாக செய்ய முடியும்.

136
00:12:19,120 --> 00:12:22,040
நீங்கள் இப்போது வேண்டும்
இன்னும் கொஞ்சம் உணர்வைச் சேர்க்கவும்.

137
00:12:22,280 --> 00:12:27,080
நீங்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
பைத்தியக்கார மாமா ஜாக்.

138
00:12:27,320 --> 00:12:31,920
நீங்கள் வயதானவர், முற்றிலும் பைத்தியம் ...

139
00:12:35,000 --> 00:12:42,800
"இந்த அன்பான பெண் என் மனைவி,
பைத்தியக்கார அத்தை மவுட்,

140
00:12:44,760 --> 00:12:49,400
- மற்றும் அது நிச்சயமாக உள்ளது
பைத்தியம் இல்லை."
- நல்லது!

141
00:12:50,240 --> 00:12:51,800
மிக்க நன்றி.

142
00:12:54,120 --> 00:12:57,640
- அது மோசமாக இல்லை.
- உங்கள் தந்தை பங்கு வகிக்கட்டும்!

143
00:12:59,400 --> 00:13:01,680
அதனால் நான் உன்னை விரும்பினேன்.

144
00:13:04,920 --> 00:13:08,160
- சரி, நல்ல இரவு.
- இரவு.

145
00:13:08,360 --> 00:13:11,640
(சோகமான இசை)

146
00:13:17,800 --> 00:13:20,000
- நன்றாக இருக்கும்.
- ம்ம்.

147
00:13:22,640 --> 00:13:25,960
உங்களுக்கு மேக்ஸ் பிடிக்கும், இல்லையா?
எனக்கும் அவரை நன்றாகவே பார்க்கிறது.

148
00:13:26,280 --> 00:13:28,640
- கொஞ்சம் கூச்சம் ஆனால் நல்லவர்.
- மம்மி!

149
00:13:28,840 --> 00:13:30,360
- என்ன?
- நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

150
00:13:30,600 --> 00:13:34,200
நான் உங்களிடம் சொன்னால் மன்னிக்கவும்
நெருங்கியது. எனக்கு அது புரிகிறது.

151
00:13:34,360 --> 00:13:38,200
நானும் பாட்டியின் போது மோசம் என்று நினைத்தேன்
நண்பர்களைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டார்.

152
00:13:38,400 --> 00:13:42,080
மேக்ஸ் என் நண்பன் அல்ல.
குறைந்தபட்சம் அப்படி இல்லை.

153
00:13:43,680 --> 00:13:45,600
- புரிந்துகொள்...
- நல்ல இரவு.

154
00:13:46,640 --> 00:13:48,160
இரவு.

155
00:13:51,600 --> 00:13:54,920
- குட் நைட் அப்பா.
- இரவு, நெல்லி.

156
00:13:56,680 --> 00:13:59,960
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,
இது எனக்கு பின்னால் இருக்கிறது என்று.

157
00:14:17,360 --> 00:14:21,960
- நானும் தூங்கப் போகிறேன்.
- நான் முடிச்சு முடிப்பேன்.

158
00:14:22,360 --> 00:14:24,880
நல்லது. பிறகு பார்க்கலாம்.

159
00:14:31,600 --> 00:14:34,640
(ரயில் நிலைய அறிவிப்பு)

160
00:14:55,960 --> 00:14:58,400
- இன்று காபி இல்லையா?
- நான் நெருக்கமாக இருந்தேன்.

161
00:15:03,760 --> 00:15:06,560
எனவே டெட்-ஏ-டெட் இல்லை
ரயில் கழிவறையில்?

162
00:15:08,520 --> 00:15:11,400
ஆறுதல் அடையுங்கள்.
மீண்டும் வாய்ப்பு வரும்.

163
00:15:11,680 --> 00:15:16,040
தினமும் காலை 8:28 மணிக்கு.
நீங்களும் அடிக்கடி ஓட்டுகிறீர்கள்.

164
00:15:16,320 --> 00:15:18,240
வியாழன் மட்டும்.

165
00:15:19,320 --> 00:15:23,560
வியாழக்கிழமைகளில் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
வேலை?

166
00:15:25,880 --> 00:15:30,000
ஆம் நான் பிஸியாக இருக்கிறேன் நான் உதவுகிறேன்
திரைப்பட தயாரிப்பாளரான எனது நண்பர்

167
00:15:30,280 --> 00:15:34,760
- அவரது கணக்கியலில் குழப்பம்
ஒதுக்க.
- நீங்கள் ஒரு கணக்காளர்?

168
00:15:35,640 --> 00:15:37,800
சுவாரஸ்யமானது.

169
00:15:39,240 --> 00:15:42,400
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டுமா?
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

170
00:15:42,640 --> 00:15:46,160
கோதே புத்தக பராமரிப்பு பற்றி கூறுகிறார்
கூறினார்: "அவள் எங்களை அனுமதிக்கிறாள்

171
00:15:46,400 --> 00:15:50,000
எல்லா நாட்களிலும் நம்முடைய தொகை
அதிகரிக்கும் மகிழ்ச்சியை ஈர்க்க."

172
00:15:50,240 --> 00:15:52,600
கணக்கியல்
வாழ்க்கை போன்றது:

173
00:15:52,760 --> 00:15:56,480
இல் இல்லாத லாபம் இல்லை
மறுபக்கம் நஷ்டமாக இருக்கும்.

174
00:15:56,680 --> 00:16:00,120
என்று விஷயங்கள் உள்ளன
அதை மட்டும் அளவிட வேண்டாம்.

175
00:16:00,360 --> 00:16:04,280
- இது பயங்கரமானது, எல்லாம் உள்ளே
எண்களை வெளிப்படுத்த.
- பயங்கரமா?

176
00:16:04,520 --> 00:16:07,360
இது நேர்மையானது என்று நினைக்கிறேன்.
என்ன செய்கிறாய்?

177
00:16:07,560 --> 00:16:11,680
நான் ஒரு கலை வரலாற்றாசிரியர்.
நான் ஒரு கலை வியாபாரியிடம் வேலை செய்கிறேன்.

178
00:16:13,200 --> 00:16:16,080
அப்புறம் புரியும்
நான் என்ன பேசுகிறேன்

179
00:16:16,280 --> 00:16:19,560
- சொல்லப்போனால், நான் அலெக்சாண்டர் ஃப்ரே.
- கேத்தரின் ஷ்னீடர்.

180
00:16:24,640 --> 00:16:28,000
நான் உன்னால் முடியுமா
உங்கள் கலை விற்பனையாளரைப் பார்க்கவா?

181
00:16:28,760 --> 00:16:32,360
எப்படி? எங்களுடையது வேண்டுமா
கணக்கு போடவா?

182
00:16:32,520 --> 00:16:34,200
விடைபெறுகிறேன்

183
00:16:34,960 --> 00:16:36,840
- காலை வணக்கம்!
- காலை.

184
00:16:40,080 --> 00:16:43,600
- சொல்லு!
- அப்புறம் என்ன?
- ஆம், அது யார்!

185
00:16:43,800 --> 00:16:46,440
யாரும் இல்லை. நான் அவரிடம் கற்றுக்கொண்டேன்
ரயிலில் தெரியும்.

186
00:16:46,720 --> 00:16:50,120
(சிரிக்கிறார்) நான் ஏன் ஓடக்கூடாது
குறுக்கே இப்படிப்பட்டவர்களா?

187
00:16:50,320 --> 00:16:52,840
- எப்படி? உனக்கு தேவையா
- இல்லையா?

188
00:16:53,080 --> 00:16:56,000
- இல்லை.
- ஆ... எவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் உண்மையில் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

189
00:16:56,200 --> 00:16:59,360
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது.

190
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
இல்லை, அதாவது,
நீங்களும் கிறிஸ்டோபரும்

191
00:17:03,000 --> 00:17:05,640
இப்போது 15 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
எப்படி?

192
00:17:05,880 --> 00:17:09,320
ஹென்ரிக் மற்றும் ஐ
12 ஆண்டுகளாக எங்களைத் தெரியும்.

193
00:17:10,120 --> 00:17:15,560
"பழக்கம் ஒரு பரலோக பொக்கிஷம்:
மகிழ்ச்சிக்கு பயனுள்ள மாற்று."

194
00:17:16,400 --> 00:17:19,560
- ஆமா?
- புஷ்கின்.
- நான் பார்க்கிறேன். புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

195
00:17:23,080 --> 00:17:28,800
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

196
00:17:31,760 --> 00:17:35,440
ஹாய்?
ஆம், தொலைபேசியில்.

197
00:17:38,480 --> 00:17:41,880
என்ன?
மேலும் அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

198
00:17:42,080 --> 00:17:46,120
(டாக்டர்) அவர் பதவியை உடைத்தார்
ஒன்றாக. இப்படி ஏதாவது நடந்திருக்கிறதா?

199
00:17:46,440 --> 00:17:49,880
- எனக்குத் தெரிந்ததல்ல. அவர்...
- கவலைப்படாதே.

200
00:17:50,040 --> 00:17:53,680
அவனை இங்கேயே வைத்திருப்போம்...
- அது உங்களுக்கு பொருத்தமாக இருக்கலாம்!

201
00:17:53,880 --> 00:17:56,000
- அப்பா!
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

202
00:17:56,240 --> 00:17:58,800
- உங்களுக்கு மயக்கம் ஏற்பட்டது.
- முட்டாள்தனம்.

203
00:17:59,000 --> 00:18:01,800
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

204
00:18:02,000 --> 00:18:05,080
- இப்போது புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள்.
- கேள், ஹெர் மெய்னேகே.

205
00:18:05,360 --> 00:18:08,560
உங்கள் மகள் உங்களை அழைத்து வருவாள்
வீட்டில் இருந்து சில விஷயங்கள்

206
00:18:08,840 --> 00:18:11,840
மற்றும் 3 நாட்களுக்கு பிறகு முழு பலகை
பின்னர் நாம் மேலும் அறிந்து கொள்வோம்.

207
00:18:12,040 --> 00:18:16,520
உனக்கு நான் தான் வேண்டும்
ஏனென்றால் என்னிடம் தனிப்பட்ட காப்பீடு உள்ளது.

208
00:18:16,680 --> 00:18:20,200
அன்னெலிஸ் அத்தை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
நடனமாடும் போது தவறி விழுந்தார்.

209
00:18:20,400 --> 00:18:23,840
மருத்துவமனையில் தொற்று
கொண்டு வரப்பட்டது. சிறிது நேரத்தில் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

210
00:18:25,200 --> 00:18:29,120
நீங்கள் இப்போது வண்டியை அழைக்கப் போகிறீர்களா?
என் காலணிகள் எங்கே?

211
00:18:46,040 --> 00:18:49,480
என்னால் முடியாது
படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

212
00:18:49,760 --> 00:18:51,240
நன்றாக இருக்கிறது.

213
00:18:53,080 --> 00:18:55,920
அதையெல்லாம் செய்ய வேண்டும்.

214
00:18:57,560 --> 00:19:00,640
- நான் உங்களுடன் இருக்க வேண்டுமா?
- என்ன!

215
00:19:05,160 --> 00:19:07,800
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

216
00:19:08,000 --> 00:19:11,720
கேள், நான் அன்றிலிருந்து வேண்டும்
நீண்ட நேரம் தனியாக இருங்கள்.

217
00:19:15,200 --> 00:19:19,320
சில நேரங்களில் நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
அம்மா உன்னை விட்டு விலகி இருக்கிறாள் என்று.

218
00:19:19,520 --> 00:19:23,000
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்கள் அம்மா?

219
00:19:23,440 --> 00:19:24,840
நல்லது.

220
00:19:26,000 --> 00:19:27,560
நைஸ்.

221
00:19:34,960 --> 00:19:36,400
ம்!

222
00:19:38,160 --> 00:19:43,040
- "பெர்லின் அலெக்சாண்டர்பிளாட்ஸ்".
முதல் பதிப்பு?
- ஆம்.

223
00:19:43,520 --> 00:19:48,960
ஆஹா! ஒரு உறையுடன் கூட.
அதற்கு என்ன கிடைக்கும்?

224
00:19:49,160 --> 00:19:51,360
3,000, ஒருவேளை 3,500.

225
00:19:51,480 --> 00:19:54,920
- நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?
- இல்லை.

226
00:19:55,160 --> 00:20:00,280
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன்

227
00:20:03,680 --> 00:20:06,240
(ராக் இசை, கிறிஸ்டோப் முனகுகிறார்.)

228
00:20:06,480 --> 00:20:12,560
(தொலைபேசியில்) இல்லை...
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

229
00:20:15,200 --> 00:20:17,680
அவர் உங்களை இழக்கிறார்

230
00:20:18,040 --> 00:20:20,280
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை!

231
00:20:20,480 --> 00:20:24,680
அவருக்கு கால் கொடுங்கள். அது வேண்டும்
நாளை இல்லை.

232
00:20:24,960 --> 00:20:29,640
நான் உன்னிடம் எதையும் சொல்கிறேன் என்று அவனிடம் சொல்லாதே
என்றார். அவர் எப்படி இருக்கிறார் தெரியுமா...

233
00:20:32,640 --> 00:20:37,600
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
நல்லது. அதுவரை.

234
00:20:41,560 --> 00:20:45,520
(அவர் பாடுகிறார்:
டெபேச் பயன்முறையில் "ஐ ஃபீல் யூ".)

235
00:20:57,560 --> 00:21:01,080
(அவள் சேர்ந்து பாடுகிறாள்.)

236
00:21:07,120 --> 00:21:08,960
அம்மாவிடமிருந்து வாழ்த்துக்கள்.

237
00:21:09,200 --> 00:21:13,240
நன்றி.
மேலும் அவள் என்ன சொன்னாள்?

238
00:21:13,480 --> 00:21:17,040
அந்த அப்பா எப்போதும்
மெலோடிராமா மீது நாட்டம் இருந்தது.

239
00:21:17,280 --> 00:21:20,360
மற்றும் நீங்கள்?
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

240
00:21:23,520 --> 00:21:26,280
இன்று காலை நான்
என்ன வேடிக்கை நடக்கிறது.

241
00:21:26,440 --> 00:21:29,080
நான் ஒருவரைத் தெரிந்து கொண்டேன்,
ரயிலில்.

242
00:21:29,280 --> 00:21:31,960
உண்மையில், நான் அவரைக் கற்றுக்கொண்டேன்
கடந்த வாரம் தெரியும்.

243
00:21:32,160 --> 00:21:37,080
- நான் அவருக்கு ஜாக்கெட்டின் மேல் காபி கொடுத்தேன்
ஊற்றப்பட்டது...
- அது இணைக்கிறது.

244
00:21:39,000 --> 00:21:41,840
பேசினோம்.
அவர் ஒரு கணக்காளர்.

245
00:21:41,920 --> 00:21:44,000
பரபரப்பாகத் தெரிகிறது.

246
00:21:44,240 --> 00:21:48,120
பற்றி எனக்கு விரிவுரை வழங்கினார்
இரட்டை நுழைவு புத்தக பராமரிப்பு வைத்திருந்தது.

247
00:21:48,360 --> 00:21:53,280
- (சிரிக்கிறார்) அது ஒன்று
அசல் மோசடி.
- அவர் நல்லவர்.

248
00:21:54,680 --> 00:21:58,680
- நீங்கள் தயாரா?
- ஸ்டோல் போன்ற வாடிக்கையாளருடன்?

249
00:22:02,240 --> 00:22:05,160
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- (சிரிக்கவும்)

250
00:22:06,240 --> 00:22:11,960
நான் முடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதை எப்படி அடைந்தீர்கள்?

251
00:22:12,240 --> 00:22:18,800
- நீங்கள் அதை தீர்மானிக்க முடியாது.
- (சிரிப்பு, இசை: "நான் உன்னை உணர்கிறேன்")

252
00:22:36,080 --> 00:22:39,160
(தொலைபேசியில்) அவர்கள் உண்மையில் இருக்கிறார்கள்
அற்புதமான படைப்புகள்.

253
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
என்னால் காத்திருக்க முடியாது
அவளை நிஜ வாழ்க்கையில் பார்க்க.

254
00:22:42,680 --> 00:22:46,360
(சிரிக்கிறார்) ஆம், நிச்சயமாக நீங்களும்,
மருத்துவர் குக்லர்.

255
00:22:46,600 --> 00:22:50,200
அப்புறம் அடுத்த வாரம் பார்க்கலாம்
பிராங்பேர்ட்டில். விடைபெறுகிறேன்

256
00:22:50,480 --> 00:22:54,880
உண்மையில் வலிமையானது. குக்லரிடம் வசூல் இருக்கிறதா?
எல்லாவற்றையும் நீங்களே அமைக்கவா?

257
00:22:55,120 --> 00:22:59,840
அடிப்படையில் ஆம். ஒரு ஜோடி
ஓவியங்கள் தந்தையிடமிருந்து.

258
00:23:00,080 --> 00:23:05,080
உங்கள் தந்தை எப்படி இருக்கிறார்?
மாரி என்னிடம் சொன்னாள்.

259
00:23:05,360 --> 00:23:09,520
அவர் நலமாக இருப்பதாக கூறுகிறார்.
ஆனால் அது என்ன அர்த்தம்?

260
00:23:09,720 --> 00:23:11,480
அவர் எப்போதும் கூறினார்:

261
00:23:11,720 --> 00:23:15,240
வாழ்க்கை ஒரு நாவல் -
மிக நீண்டது கூட முடிவுக்கு வருகிறது.

262
00:23:15,440 --> 00:23:19,360
(ஹார்ன்) திருமதி ஷ்னீடர்?
யாரோ உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்கள்.

263
00:23:24,720 --> 00:23:27,600
(காதல் இசை)

264
00:23:48,480 --> 00:23:50,880
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

265
00:23:53,960 --> 00:23:57,160
பொதுவாக என்ன வேண்டும்
இங்கே பார்வையாளர்கள்?

266
00:23:59,440 --> 00:24:04,200
உங்களுக்கு சிறந்த கலை வேண்டும்
சிறிய பணத்திற்கு வாங்க.

267
00:24:04,400 --> 00:24:07,280
ஆம், ஒருவேளை நான் செய்வேன்
அதுவும்.

268
00:24:13,560 --> 00:24:15,920
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

269
00:24:17,800 --> 00:24:20,440
என் குழந்தைப் பருவத்தை நினைவுபடுத்துகிறது.

270
00:24:21,600 --> 00:24:25,800
உங்களுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறது.
200,000க்கு இது உங்களுடையது.

271
00:24:26,200 --> 00:24:27,880
சட்டத்துடன்?

272
00:24:32,000 --> 00:24:35,160
நான் முயற்சித்தால் என்ன
உன்னை இரவு உணவிற்கு அழைக்கவா?

273
00:24:35,920 --> 00:24:39,640
- அது அர்த்தமற்றதாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- இது ஒரு சிறிய அழைப்பு.

274
00:24:40,640 --> 00:24:45,920
- கேள்...
- இது நீண்டது.

275
00:24:46,320 --> 00:24:47,640
அதனால் கொழுப்பு.

276
00:25:01,640 --> 00:25:03,320
நல்ல பசி.

277
00:25:06,960 --> 00:25:10,560
- நீங்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- பல
இங்கு கலை வியாபாரிகள் யாரும் இல்லை.

278
00:25:10,800 --> 00:25:14,120
மற்றும் நீங்கள் இல்லை என்று
இப்படி ஒரு முட்டாள்தனமான வேலை...

279
00:25:14,320 --> 00:25:18,160
- ... அதைத்தான் நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
- ஆம்!

280
00:25:19,400 --> 00:25:23,960
என் கணவர், கிறிஸ்டோபர்
அவர் கறிவேப்பிலையை வெறுக்கிறார்.

281
00:25:24,320 --> 00:25:28,000
நான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
நீங்கள் எடுக்கப்பட்டதா?

282
00:25:28,200 --> 00:25:32,400
- மன்னிக்கவும். நான் இங்கே இருக்கிறேன்
அந்த வழக்கம் இல்லை.
- எதில்?

283
00:25:32,600 --> 00:25:36,000
எனவே முதலில் என்னை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துங்கள்
இந்த அழைப்பிதழுடன்

284
00:25:36,200 --> 00:25:38,840
பின்னர் உனக்கு நான் வேண்டும்
சங்கடமாக.

285
00:25:39,080 --> 00:25:43,680
இல்லவே இல்லை.
உங்கள் கணவரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

286
00:25:44,760 --> 00:25:50,240
அவருக்கு வயது 40, கட்டிடக் கலைஞர்... எனக்கு வேண்டும்
அவரை பற்றி இப்போது பேச வேண்டாம்.

287
00:25:51,640 --> 00:25:56,200
- பிறகு உங்களைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
- ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

288
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
சரி. எனக்கு வயது 37.

289
00:25:58,680 --> 00:26:02,880
நான் என் சகோதரி லில்லியுடன் வசிக்கிறேன்
மற்றும் அவரது மகன் வின்சென்ட்.

290
00:26:03,040 --> 00:26:06,960
என் தந்தை ஒரு இராஜதந்திரி. குழந்தையாக
பாதி உலகத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

291
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
நான் தற்போது அமர்ந்திருக்கிறேன்
ஒரு ஹாட் டாக் ஸ்டாண்டில்

292
00:26:10,160 --> 00:26:13,720
- ஒரு கலை வரலாற்றாசிரியருடன்
ஹாம்பர்க்கில்.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

293
00:26:13,800 --> 00:26:17,920
- மொசாம்பிக். ஈக்வடார். வியட்நாம்.
கனங்கா.
- கனங்கா?

294
00:26:18,160 --> 00:26:22,320
ஒரு சிறிய நாடு
புருண்டி மற்றும் ருவாண்டா இடையே.

295
00:26:23,800 --> 00:26:26,440
நான் இப்போது ஏதாவது விரும்புகிறேன்
உன்னிடம் இருந்து கேட்க.

296
00:26:26,600 --> 00:26:30,920
எனக்கு 11 வயதில் ஒரு மகள் இருக்கிறாள்
நான் என் வேலையை விரும்புகிறேன்...

297
00:26:31,200 --> 00:26:34,800
- உங்களுக்கு பிடித்த ஓவியர் யார்?
- என்று சொல்வது கடினம்.

298
00:26:34,960 --> 00:26:38,320
நீங்கள் எந்த படத்தை விரும்புவீர்கள்
பாலைவன தீவுக்கு அழைத்துச் செல்லவா?

299
00:26:38,520 --> 00:26:42,560
மேடிஸ்ஸின் ஒரு படத்தொகுப்பு.
"ஃப்ளூர்ஸ் டி நெய்ஜ்". மற்றும் நீங்கள்?

300
00:26:44,400 --> 00:26:49,800
ஓ சரி. யோசனை இல்லை.
ஓவியம் என் தொழில் அல்ல.

301
00:26:50,920 --> 00:26:55,280
ஆனால் ஒரு சிறிய படம் உள்ளது
நான் மிகவும் விரும்பினேன் என்று.

302
00:26:55,480 --> 00:26:59,400
சாம்பல் கடற்கரையில் 3 பெண்கள்.
பார்வையாளருக்கு முதுகில் ஒருத்தி.

303
00:26:59,600 --> 00:27:05,280
அவள் கருப்பு முடியை வருடுகிறாள்
மற்றும் தூரத்தில் பார்க்கிறது.

304
00:27:05,520 --> 00:27:09,480
இரண்டாவது பொய்
அதன் அருகில் கண்களை மூடிக்கொண்டு.

305
00:27:09,720 --> 00:27:13,320
அவளுக்கு பாதி முகம்
ஒரு வெள்ளை துணியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

306
00:27:13,560 --> 00:27:20,360
அவள் கிட்டத்தட்ட தண்ணீரால் நடனமாடுகிறாள்
மூன்றாவதாக, அவளுடைய தலைமுடி காற்றில் வீசுகிறது.

307
00:27:20,560 --> 00:27:23,840
- அழகாக விவரித்திருக்கிறீர்கள்.
- உனக்கு அது தெரியுமா?

308
00:27:23,960 --> 00:27:28,720
பிக்காசோவின் "லெஸ் பெய்க்னியஸ்".
அவர் அதை பியாரிட்ஸில் வரைந்தார்,

309
00:27:28,960 --> 00:27:33,240
- அவர் ஓல்காவுடன் இருந்தபோது
தேனிலவு இருந்தது.
- ஓல்கா யார்?

310
00:27:33,400 --> 00:27:35,520
அவருடைய மனைவி.

311
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
அவருக்கும் திருமணமாகி விட்டது.

312
00:27:40,120 --> 00:27:41,920
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

313
00:27:42,160 --> 00:27:45,560
- என்ன காரணத்திற்காக?
- வெளியேற்றுவது எளிது.
தண்ணீருக்கு.

314
00:27:46,440 --> 00:27:49,360
நீங்கள் அதை எப்படி கற்பனை செய்கிறீர்கள்?
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

315
00:27:49,640 --> 00:27:52,640
நான் காண்கிறேன்,
வேலை மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

316
00:27:52,840 --> 00:27:57,240
(அலை சத்தம், கடற்பாசிகள் அலறுகின்றன)

317
00:27:57,400 --> 00:27:59,720
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

318
00:27:59,920 --> 00:28:02,400
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

319
00:28:03,360 --> 00:28:04,920
அலுவலகத்திற்கு.

320
00:28:06,600 --> 00:28:08,800
குற்ற மனசாட்சியா?

321
00:28:09,960 --> 00:28:11,600
இல்லை

322
00:28:11,840 --> 00:28:14,680
அதுதான் எனக்கு நடக்கிறது
ஒரு மோசமான மனசாட்சி.

323
00:28:17,440 --> 00:28:19,800
- நீங்கள் இதை இதற்கு முன்பு செய்ததில்லையா?
- என்ன?

324
00:28:20,000 --> 00:28:22,440
அதை நீலமாக்கியது.

325
00:28:22,880 --> 00:28:28,960
- உண்மையில் இல்லை.
- பரிதாபம்.
இவை சிறந்த நாட்கள்.

326
00:28:29,520 --> 00:28:32,400
நான் அதை அடிக்கடி செய்து வந்தேன்
என் தந்தையுடன் செய்யப்பட்டது.

327
00:28:32,640 --> 00:28:36,160
அவர் ஒரு தலைமை பதவிக்கு கூறினார்
ஒரு அளவு சோம்பேறித்தனத்தை உள்ளடக்கியது.

328
00:28:36,360 --> 00:28:40,960
(அவள் சிரிக்கிறாள்) சிரிக்காதே.
அது எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

329
00:28:41,200 --> 00:28:44,240
கனங்காவில். நாங்கள் வெளியேறினோம்
கிவு ஏரிக்கு.

330
00:28:44,440 --> 00:28:47,160
அன்று
இராணுவப் புரட்சி ஏற்பட்டது.

331
00:28:47,360 --> 00:28:50,680
தலைநகரம் இருந்தது
ஒரு ஒற்றை இரத்த குளம்.

332
00:28:50,880 --> 00:28:55,280
அவர்கள் தூதரை இழுத்துச் சென்றனர்
ஜீப்பில் தெருக்களில்.

333
00:28:55,520 --> 00:29:00,000
எங்களுக்கு அது எளிதாக இருந்தது
ஒரு நல்ல பயணம்.

334
00:29:00,120 --> 00:29:03,840
(காதல் இசை)

335
00:29:04,040 --> 00:29:08,000
என்னுடைய மிகப்பெரிய சாதனை
கரீபியனில் ஒரு டைவிங் விடுமுறை.

336
00:29:08,240 --> 00:29:10,720
என்னிடம் ஏ
ஸ்டிங்ரே செல்லமாக.

337
00:29:10,880 --> 00:29:16,720
(சிரிக்கிறார்) சாகசம்
மோசமான திட்டமிடலின் விளைவு.

338
00:29:17,800 --> 00:29:21,040
ஆனால் ஒரு விஷயம் எனக்கு ஆர்வமாக உள்ளது:
சொன்னால் அப்புறம்...

339
00:29:21,280 --> 00:29:25,480
அது உயிருடன் ஒலிக்கிறது. ஏன் உள்ளன
நீங்கள் ஒரு கணக்காளர் ஆக?

340
00:29:25,560 --> 00:29:29,760
(காதல் இசை)

341
00:29:55,960 --> 00:29:58,840
- நான் அதைக் கேட்கிறேனா, அல்லது நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- என்ன?

342
00:30:00,920 --> 00:30:05,400
- நாம் அதை மீண்டும் செய்ய முடியுமா?
- அது செய்யாது.

343
00:30:05,600 --> 00:30:06,720
இல்லையா?

344
00:30:08,440 --> 00:30:09,920
இல்லை

345
00:30:13,840 --> 00:30:16,880
- அடுத்த வியாழன் சந்திப்போம்.
- கவனித்துக்கொள்.

346
00:30:17,280 --> 00:30:21,480
- நீங்களும்.
- (சோகமான இசை)

347
00:30:33,200 --> 00:30:35,320
நீ எதையாவது மறந்துவிட்டாயா?

348
00:30:38,040 --> 00:30:42,240
(காதல் இசை)

349
00:31:02,520 --> 00:31:05,520
- உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

350
00:31:05,800 --> 00:31:09,120
- ஏனென்றால் நான் கவலைப்படுகிறேன்.
- நீங்கள் இல்லையெனில் கேட்க மாட்டீர்கள்.

351
00:31:09,360 --> 00:31:12,320
சரி, இல்லையென்றால் நீங்கள் சொல்லுங்கள்
நீங்களே.

352
00:31:13,360 --> 00:31:16,440
நல்லது...
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

353
00:31:16,640 --> 00:31:21,400
எனவே, இன்று என்னுடையது இணையத்தில் கிடைத்தது
விடுமுறை இல்லங்களைப் பார்த்தேன்.

354
00:31:21,600 --> 00:31:24,000
கோடையில் நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

355
00:31:24,160 --> 00:31:27,360
நான் விரும்புகிறேன்
முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றைச் செய்யுங்கள்.

356
00:31:27,480 --> 00:31:30,920
"முற்றிலும் வித்தியாசமான ஒன்று"?
அது எங்கே?

357
00:31:31,120 --> 00:31:35,320
சரி, எங்காவது போ
நாங்கள் இதுவரை இருந்ததில்லை

358
00:31:35,440 --> 00:31:39,600
ஆஹா. நீங்கள் எதையாவது சொல்கிறீர்கள்...
Bielefeld.

359
00:31:39,840 --> 00:31:43,800
வா! கோர்சிகா உண்மையில் இல்லை
கடந்த ஆண்டு மோசமானது, இல்லையா?

360
00:31:43,960 --> 00:31:46,240
சர்ஃபிங் மூலம் உங்களால் முடியும்
தொடருங்கள்.

361
00:31:46,440 --> 00:31:50,800
- நீங்களும் அப்படித்தான்
பிடித்திருந்தது.
- ஆம் / ஆம் ...

362
00:31:51,080 --> 00:31:54,040
என்ன?
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

363
00:31:58,520 --> 00:32:01,880
- அவளுக்கு என்ன தவறு?
- அவள்
நாள் முழுவதும் இப்படி.

364
00:32:02,000 --> 00:32:05,120
(அழுகை, ஒரு தட்டு உள்ளது.)

365
00:32:05,360 --> 00:32:07,040
அதனால் என்ன நடக்கிறது?

366
00:32:08,400 --> 00:32:09,960
ஒன்றுமில்லை.

367
00:32:13,160 --> 00:32:15,200
ஏன் அழுகிறாய்?

368
00:32:15,480 --> 00:32:19,040
தி மேக்ஸ்!
தினமும் அவளைப் பார்க்கிறான்.

369
00:32:19,320 --> 00:32:22,600
- யாருடன்?
- அந்த முட்டாள் பசுவுடன்! ஒவ்வொரு நாளும்!

370
00:32:22,680 --> 00:32:26,960
பின்னால் என்ன இருக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் ஒன்றாகப் படிக்கலாம்.

371
00:32:27,240 --> 00:32:31,000
நான் முட்டாள் இல்லை!
அவர் என்னிடம் பேசவே இல்லை.

372
00:32:32,480 --> 00:32:35,520
போன வாரம்
அவர் இன்னும் என்னை விரும்பினார்.

373
00:32:37,080 --> 00:32:41,360
- அவர் இன்னும் உங்களை விரும்புவார்.
- இல்லை! கண்டிப்பாக இல்லை.

374
00:32:41,560 --> 00:32:45,160
எனக்கு அது புரியவில்லை.
அது ஏன்?

375
00:32:45,480 --> 00:32:48,760
உங்களுக்கு தெரியும், மக்கள் மாறுகிறார்கள்.

376
00:32:49,000 --> 00:32:52,160
மற்றும் சில நேரங்களில் மாற்றம்
பின்னர் உறவுகளும்

377
00:32:52,360 --> 00:32:54,440
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வேண்டும்.

378
00:32:56,800 --> 00:33:02,440
- வாழ்க்கை சிக்கலானது.
- வாழ்க்கை சலிக்கிறது.

379
00:33:02,680 --> 00:33:05,000
இங்கே வா.

380
00:33:15,560 --> 00:33:18,960
(மேரி) இந்த கிர்ச்னர் தாள்கள்
நம்பமுடியாதவை!

381
00:33:19,240 --> 00:33:22,480
Lempertz பிப்ரவரியில் இருந்தது
2 கிர்ச்னர் வாட்டர்கலர்கள்.

382
00:33:22,640 --> 00:33:24,920
அவர்கள் சுமார் 12,000 பேர்
மற்றும் 15,000.

383
00:33:25,160 --> 00:33:28,040
அவர்கள் நீண்ட காலமாக நன்றாக இல்லை
இந்த மாதிரி.

384
00:33:28,280 --> 00:33:33,080
எனவே நீங்கள் அங்கு முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
மேலே போ... கத்தரினா?

385
00:33:33,320 --> 00:33:36,640
என்ன?...
ஆம், குறிப்பு எழுதவும்.

386
00:33:40,000 --> 00:33:41,840
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா

387
00:33:42,080 --> 00:33:45,200
ஆம், ஆனால்.
அட... எனக்கும் தெரியாது.

388
00:33:48,160 --> 00:33:51,240
- உங்களுக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருக்கிறது!
- (மேரி சிரிக்கிறார்.)

389
00:33:53,280 --> 00:33:54,560
தனம்!

390
00:33:55,440 --> 00:33:59,960
- நன்றாக இருக்கிறது! அதில் ஏதாவது செய்யுங்கள்.
- அது என்ன அர்த்தம்?

391
00:34:00,240 --> 00:34:04,080
உங்கள் உணர்வுகளுக்கு ஆதரவாக இருங்கள்! இல்லையெனில்
நீங்கள் அதை எப்போதும் உங்களுடன் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.

392
00:34:04,280 --> 00:34:08,800
- எல்லாம் இப்படி இருந்தால் எப்படி வேலை செய்ய வேண்டும்
குழப்பமாக இருக்கிறதா?
- குழப்பமா?

393
00:34:09,000 --> 00:34:13,960
"நீங்கள் கூர்மையாக இருந்தால்,
பதில் சொல்ல வேண்டும்." நினா ஹேகன்.

394
00:34:19,400 --> 00:34:25,200
(சோகமான பாலாட்:
"நீ மட்டும் தான்")

395
00:34:45,720 --> 00:34:47,600
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ம்ம்?

396
00:34:47,840 --> 00:34:52,680
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.

397
00:34:56,280 --> 00:34:59,320
- உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாரம் இருந்ததா?
- ஆம்.

398
00:35:01,080 --> 00:35:03,480
எனக்கு பிடித்திருந்தது
மற்ற நாள் உங்களுடன்

399
00:35:03,680 --> 00:35:06,120
மற்ற நாள் மற்ற நாள், சரியா?

400
00:35:07,480 --> 00:35:09,200
சரி.

401
00:35:10,200 --> 00:35:16,320
- மற்றும் உங்களுடன்? விடுமுறை நாட்கள் இல்லையா?
- இது தனியாக வேடிக்கையாக இல்லை.

402
00:35:16,520 --> 00:35:20,160
ரயிலில் விரும்பும் பெண்கள் நிறைந்துள்ளனர்
ஒரு நாள் விடுப்பு எடுக்கும்.

403
00:35:20,400 --> 00:35:23,800
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்
அனைத்து இல்லை.

404
00:35:24,800 --> 00:35:28,080
(கனமான இசை, அவள் சிரிக்கிறாள்.)

405
00:35:59,080 --> 00:36:02,960
அர்த்தம்! உங்களுக்கு சரியாக தெரியும்,
நான் நிறுத்த விரும்பினேன்.

406
00:36:03,160 --> 00:36:06,280
என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை.
அது மிகவும் அருவருப்பாக இருந்தது.

407
00:36:06,400 --> 00:36:10,040
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

408
00:36:11,280 --> 00:36:15,000
கட்டர்...
ஆ, மிஸ்டர் ஸ்டோல்!

409
00:36:15,920 --> 00:36:20,440
இல்லை, அது ஒரு விஷயமே இல்லை
நீங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை அழைக்கிறீர்கள் ...

410
00:36:22,280 --> 00:36:25,240
கிறிஸ்டோபர் உங்களிடம் கேட்கும்போது:
நாங்கள் ஷாப்பிங் செய்து கொண்டிருந்தோம்.

411
00:36:25,480 --> 00:36:28,920
அப்புறம் சினிமாவுக்கு போகணும்னு ஆசைப்பட்டோம்
ஆனால் அது விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது.

412
00:36:29,200 --> 00:36:32,600
நாங்கள் "Le Ciel" இல் தங்கினோம்
பின்னர் "அப்சிந்தே" இல்.

413
00:36:32,880 --> 00:36:36,400
அங்குதான் கிளாடியாவை சந்தித்தோம்
மற்றும் எங்களுடன் அரட்டை அடித்தேன், சரியா?

414
00:36:36,640 --> 00:36:39,280
சரி. மற்றும் உண்மையானது என்ன?

415
00:36:39,440 --> 00:36:43,640
- அவர் என்னை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்வதாக கூறினார்.
- எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

416
00:36:43,920 --> 00:36:46,400
(மகிழ்ச்சியான இசை)

417
00:36:59,520 --> 00:37:02,920
(மகிழ்ச்சியான இசை)

418
00:37:37,000 --> 00:37:40,320
(சியர்ஸ், விசில், கைதட்டல்)

419
00:38:40,360 --> 00:38:44,280
(சியர்ஸ், விசில், கைதட்டல்)

420
00:38:51,680 --> 00:38:56,240
எங்கள் ஹீரோ!
3:2 - கடைசி நிமிடத்தில்!

421
00:38:58,040 --> 00:39:00,000
அது இருக்கட்டும், ஃபிராங்கி.

422
00:39:01,280 --> 00:39:05,080
- மேலும் நீங்கள் யார்?
- கேத்தரின்.

423
00:39:05,280 --> 00:39:08,320
கேத்தரின். நைஸ்.
நீங்கள் அங்கு இதுவே முதல் முறையா?

424
00:39:08,520 --> 00:39:12,280
நான் 6 வாரங்களுக்கு முன்பு ரஷ்யாவில் இருந்தேன்.
அவர்கள் விளையாட்டில் பயமுறுத்துகிறார்கள்!

425
00:39:12,360 --> 00:39:15,720
10,000 பேர்!
நான் மெக்கானிக்

426
00:39:15,880 --> 00:39:22,160
- ஃபிராங்கி, உல்ரிச் கிறிஸ்டினை அடித்தார்.
- அவர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்!

427
00:39:25,720 --> 00:39:28,680
அதுதான் பிரான்கி.
ஏதோ அசாதாரணமானது, இல்லையா?

428
00:39:30,920 --> 00:39:33,680
- நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
- முற்றிலும்!

429
00:39:33,920 --> 00:39:39,120
(உரத்த இசை)

430
00:40:13,400 --> 00:40:17,080
சிறுவயதில் எனக்கு இருந்தது
நிலவில் இறங்குவது பற்றிய புத்தகம்.

431
00:40:18,080 --> 00:40:22,360
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்! நான் விரும்பினேன்
சந்திரனில் முதல் பெண்.

432
00:40:22,600 --> 00:40:25,720
கிறிஸ்துமஸுக்கு என்னுடையது கிடைத்தது
சந்திர தொகுதி வேண்டும்.

433
00:40:25,960 --> 00:40:29,960
மற்றும் நான் ஒரு மளிகை கடை நடத்திய போது
கிடைத்தது, நான் கோபமடைந்தேன்.

434
00:40:30,680 --> 00:40:33,920
என் தந்தை முயற்சித்தார்
விஷயத்தை மீண்டும் உருவாக்க.

435
00:40:34,160 --> 00:40:38,600
நான் விண்வெளி உடைகள் செய்தேன்
என் பார்பி பொம்மைகளுக்கு.

436
00:40:45,920 --> 00:40:47,880
ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

437
00:40:49,520 --> 00:40:54,080
(காதல் இசை)

438
00:41:33,560 --> 00:41:37,040
(காதல் இசை)

439
00:41:50,640 --> 00:41:52,440
(அவள் சத்தமாக அழைக்கிறாள்.)

440
00:42:18,880 --> 00:42:22,440
அது ஒரு நல்ல மாலை.
நன்றி.

441
00:42:24,800 --> 00:42:29,360
நான் அடுத்த வாரம் போகிறேன்
ஃபிராங்க்ஃபர்ட்டுக்கு. ஒரு சேகரிப்பாளருக்கு.

442
00:42:31,400 --> 00:42:36,120
நான் சேகரிப்பைப் பார்க்கிறேன்
அங்கே இரவைக் கழிக்கவும்.

443
00:42:36,320 --> 00:42:38,400
எனவே நீங்கள் விரும்பினால் ...

444
00:42:42,880 --> 00:42:44,360
விருப்பத்துடன்.

445
00:42:53,560 --> 00:42:56,240
- "மணி என்ன?
- துரதிர்ஷ்டவசமாக என்னிடம் கடிகாரம் இல்லை.

446
00:42:56,440 --> 00:43:02,880
பிறகு என்னுடையதை உங்களுக்குக் கடனாகத் தருகிறேன்.
எனவே நேரம் என்ன?

447
00:43:03,320 --> 00:43:08,240
- 9 மணிக்கு 3 நிமிடங்கள் ஆகிறது."
- 8 மணிக்குப் பிறகு!
- 9 மணிக்குப் பிறகு.

448
00:43:08,480 --> 00:43:12,280
- மம்மி! அது "8 மணிக்குப் பிறகு" என்று கூறுகிறது, இல்லையா?
- என்ன?

449
00:43:12,840 --> 00:43:15,680
- 8 மணியா அல்லது 9 மணியா?
- நீங்கள் கேட்கவில்லை!

450
00:43:17,320 --> 00:43:20,880
- அது முக்கியமில்லை.
- அம்மா ஏற்கனவே விடுமுறை கனவு காண்கிறார்.

451
00:43:21,120 --> 00:43:25,960
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது,
நான் என்ன கனவு காண்கிறேன்!
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

452
00:43:27,200 --> 00:43:30,280
- ஓ, என்னை விடுங்கள்!
- கேலரியில் பிரச்சனையா?

453
00:43:35,800 --> 00:43:38,240
நானும் செய்வேன்
நான் வளரும் போது?

454
00:43:41,040 --> 00:43:45,080
(சோகமான இசை)

455
00:44:01,720 --> 00:44:04,440
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு தெரியும்...

456
00:44:20,400 --> 00:44:22,160
குட்பை அம்மா!

457
00:44:22,360 --> 00:44:25,720
எனக்கு முத்தம் கிடைக்காதா?
நான் இன்று கிளம்புகிறேன்.

458
00:44:25,960 --> 00:44:29,040
நீங்கள் நாளை திரும்பி வருவீர்கள்.

459
00:44:31,480 --> 00:44:34,920
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள், ஆனால் நாங்கள் நம்புவோம்
நீங்கள் இல்லாமல் கடந்து செல்லுங்கள்

460
00:44:35,240 --> 00:44:39,320
- இது பொதுவாக மிக நீண்டது.
- நீங்கள் அதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

461
00:44:39,560 --> 00:44:42,760
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ போன போது.

462
00:44:43,000 --> 00:44:49,720
- ஒவ்வொரு நாளும் கோக் மற்றும் பீட்சா.
- ஆனால் அனைத்து கரிம. Ciao. மகிழுங்கள்!

463
00:45:10,200 --> 00:45:15,160
- நான் யார் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்?
- என் உதவியாளர்.

464
00:45:19,280 --> 00:45:21,840
பைத்தியக்காரத்தனம் இது
உன்னுடன் தொங்குகிறது.

465
00:45:22,080 --> 00:45:25,560
நான் ஒருமுறைதான் பார்த்திருக்கிறேன், மேலே
பெரிய ஸ்வார்ஸ் பின்னோக்கி.

466
00:45:25,760 --> 00:45:29,000
அதுதான் ஒரே முறை
நான் கடன் வாங்கினேன் என்று.

467
00:45:29,200 --> 00:45:36,720
கையொப்பத்தைப் பார்க்கவும்: அவனிடம் அவள் இருக்கிறாள்
அதில் தன் பெயரை பச்சை குத்திக்கொண்டான்.

468
00:45:36,960 --> 00:45:41,480
அது ஒரு சோகக் கதை.
அவன் அவளை மிகவும் நேசித்தான்.

469
00:45:41,600 --> 00:45:44,480
அவள் நீச்சல் விபத்தில் மூழ்கி இறந்தாள்
பால்டிக் கடலில்.

470
00:45:44,680 --> 00:45:48,600
அவளுடைய துணைக்கு அவை இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
பொறாமையால் கொல்லப்பட்டனர்.

471
00:45:48,760 --> 00:45:52,440
ஸ்வார்ஸ் அதை உருவாக்கினார், ஆம்
விஷயங்களை இன்னும் சுவாரஸ்யமாக்க.

472
00:45:52,640 --> 00:45:55,240
இதையெல்லாம் ஏன் விற்கிறீர்கள்?

473
00:45:57,080 --> 00:45:59,640
என்னிடம் இந்தப் படங்கள் உள்ளன
நீண்ட நேரம் பார்த்தேன்.

474
00:46:01,080 --> 00:46:03,720
எனக்கு மீண்டும் வெள்ளை சுவர்கள் தேவை.

475
00:46:06,640 --> 00:46:09,800
- நீங்கள் சீனாவில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
- இப்போது வரை இல்லை.

476
00:46:10,080 --> 00:46:12,640
அங்கு நடக்கும் விஷயங்கள்...

477
00:46:12,840 --> 00:46:18,760
இவர்கள் ஒருவரின் சாட்சிகள்
சிறந்த கடந்த காலம். என்னைப் போல.

478
00:46:18,960 --> 00:46:23,520
ஆனால் அவர்களைப் போலல்லாமல்...
நான் ஒரு தேடலுக்கு செல்லலாம்.

479
00:46:23,640 --> 00:46:27,360
பேசுவது: உங்களிடம் உள்ளது
இன்று மாலைக்கு ஏதாவது திட்டம் உள்ளதா?

480
00:46:31,960 --> 00:46:37,560
ஒரு நுழைவாயிலாக நாங்கள் தபஸை ஆர்டர் செய்கிறோம்.
நீங்கள் தெய்வீகமானவர்.

481
00:46:37,800 --> 00:46:42,480
பின்னர் நான் அதை பரிந்துரைக்கிறேன்
பேஷன் பழத்துடன் ரூஜெட் பார்பெட்.

482
00:46:42,720 --> 00:46:47,000
தயவுசெய்து ஒரு முக்கிய பாடமாக முயற்சிக்கவும்
ஐபெரிகோ பன்றி.

483
00:46:47,200 --> 00:46:51,000
நீங்கள் முதல் முறையாக பன்றியாகிவிட்டீர்கள்
கடவுளின் படைப்பாக புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

484
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்தினீர்கள்.

485
00:46:53,600 --> 00:46:58,320
எங்களுக்கு ஒரு பாட்டில் கொண்டு வாருங்கள்
ஷாம்பெயின், கிராண்டே குவீ.

486
00:46:58,520 --> 00:47:01,840
உன்னிடம் எதுவும் இல்லை
இரவு உணவிற்கு எதிராக ஷாம்பெயின்?

487
00:47:02,000 --> 00:47:06,320
- எங்களின் அழகான மற்றவர்களுக்கு
வாழ்க்கை.
- நான் அதை குடிப்பேன்.

488
00:47:10,960 --> 00:47:13,920
ஷாம்பெயின்
நீங்கள் பருக முடியாது.

489
00:47:14,680 --> 00:47:18,520
அழகான விஷயங்கள் இருக்க வேண்டும்
முழுமையாக அனுபவிக்க.

490
00:47:25,560 --> 00:47:28,200
உங்களை கலைக்கு அழைத்து வந்தது எது?

491
00:47:30,400 --> 00:47:31,720
தற்செயல்.

492
00:47:32,720 --> 00:47:35,640
எனவே நீங்கள் உங்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்
கலை மீது காதல்?

493
00:47:35,880 --> 00:47:37,920
காதல் என்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

494
00:47:38,520 --> 00:47:42,320
சந்திப்பதற்கான வாய்ப்பு இல்லாமல்
காதல் இல்லை.

495
00:47:42,480 --> 00:47:47,560
உண்மையான சாதனை
நிச்சயமாக அன்பை வைத்திருத்தல்.

496
00:47:47,680 --> 00:47:52,160
மற்றும் இது
கலையின் உண்மையான நோக்கம்.

497
00:48:17,040 --> 00:48:20,920
- உங்களுக்கு விழிப்பு அழைப்பு தேவையா?
- இல்லை, தேவையில்லை.

498
00:48:57,680 --> 00:49:05,520
ஆம். அவர் மிகவும்
சுவாரஸ்யமான முதியவர்... ம்ம்...

499
00:49:12,320 --> 00:49:14,600
அதுதான் இந்த நாட்களில் நடக்கிறது
அரிதாகவே.

500
00:49:14,800 --> 00:49:20,040
விரிவாகச் சொல்கிறேன்
நான் திரும்பி வரும்போது...

501
00:49:23,280 --> 00:49:26,160
இல்லை, நான் சோர்வாக இறந்துவிட்டேன் ...

502
00:49:28,160 --> 00:49:31,920
ஆமாம் நானும் நீயும்
விடைபெறுகிறேன்.

503
00:49:39,640 --> 00:49:42,000
இங்கே மினிபார் இல்லையா?

504
00:49:45,480 --> 00:49:47,200
இங்கே கீழே.

505
00:49:48,560 --> 00:49:50,920
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

506
00:50:16,520 --> 00:50:18,280
எல்லாம் சரியா?

507
00:50:20,280 --> 00:50:21,880
ஆம்.

508
00:50:27,000 --> 00:50:31,240
(காதல் இசை)

509
00:51:21,960 --> 00:51:25,560
(முனகல், புனிதமான இசை)

510
00:52:32,200 --> 00:52:37,600
(ஏந்தி இசை)

511
00:53:28,480 --> 00:53:32,280
(ஏந்தப்பட்ட இசை, உழைப்பு சுவாசம்)

512
00:53:52,400 --> 00:53:57,560
(பறவைகள் பாடுகின்றன)

513
00:54:07,960 --> 00:54:10,840
(ஆங்கிலம்) ஏய்!
நீங்கள் எப்போதாவது உங்களைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

514
00:54:11,080 --> 00:54:15,920
ஏன் இவ்வளவு
தொலைபேசி சந்திப்பு பெட்டிகள் உள்ளனவா? இல்லையா?

515
00:54:16,160 --> 00:54:19,520
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்!

516
00:54:19,800 --> 00:54:25,960
பெர்லினில் உள்ளதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
யார் வெடித்தது?

517
00:54:29,240 --> 00:54:32,320
அது ஒரு விபத்து அல்ல
ஆனால் ஒரு எச்சரிக்கை!

518
00:54:33,720 --> 00:54:38,600
இங்கே, ஒரு கறிவேப்பிலை. மற்றும் விட்டு
என் வாடிக்கையாளர்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறார்கள்.

519
00:54:52,000 --> 00:54:55,240
- (அடிக்க)
- உள்ளே வா!

520
00:54:57,280 --> 00:54:58,560
காலை.

521
00:55:05,840 --> 00:55:07,920
- நன்றி.
- மகிழ்ச்சியுடன்.

522
00:55:10,040 --> 00:55:11,120
ம்!

523
00:55:15,360 --> 00:55:19,080
உண்மையில், நான் காலை உணவை வெறுக்கிறேன்
படுக்கையில். எங்கும் நொறுங்குகிறது.

524
00:55:19,280 --> 00:55:24,440
கிறிஸ்டோபுடன் எனக்கு ஒன்று உள்ளது
காபி பானை முழுவதும் கொட்டியது.

525
00:55:24,640 --> 00:55:27,680
நீங்கள்
காபியுடன் விகாரமானது.

526
00:55:30,520 --> 00:55:32,800
உண்மையில் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

527
00:55:33,040 --> 00:55:37,280
உன்னை நேசிக்கும் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
ஒரு மகள், ஒரு பெரிய வேலை.

528
00:55:39,320 --> 00:55:43,800
அது மிகவும் சரியான ஒலி.
இன்னும் நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

529
00:55:45,120 --> 00:55:48,360
ஒருவேளை நான் இங்கே இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் சரியானவர் அல்ல.

530
00:55:49,720 --> 00:55:52,840
ஏனென்றால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் திட்டமிடுவதில்லை.
ஏனென்றால் நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்கிறீர்கள்.

531
00:55:54,840 --> 00:55:58,760
அதுதான் கிட்ச்!
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் உனக்கு தெரியும்

532
00:56:06,880 --> 00:56:09,520
- நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்களா?
கப்சுகாஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?
- இல்லை.

533
00:56:09,760 --> 00:56:13,520
லிதுவேனியாவில் உள்ள ஒரு நகரம். இருந்தது
சோவியத் காலத்தில் ஒரு டிராக்டர் தொழிற்சாலை.

534
00:56:16,480 --> 00:56:20,840
94ல் நான் மெக்கின்சியிலிருந்து மாற்றப்பட்டேன்
பட்டப்படிப்பு முடிந்தவுடன் அனுப்பப்பட்டது.

535
00:56:21,000 --> 00:56:24,440
18,000 தொழிலாளர்களிடமிருந்து
15,000 பணிநீக்கம் செய்தேன்.

536
00:56:26,800 --> 00:56:31,320
இது நகரத்திற்கு கடினமாக இருந்தது, ஆனால் இது
டிராக்டர் தொழிற்சாலை இன்றும் உள்ளது.

537
00:56:32,560 --> 00:56:35,600
அப்படியானால் ஆம் நீங்கள் தான்
உண்மையிலேயே கெட்டவனா?

538
00:56:36,680 --> 00:56:40,000
- இது பார்வையைப் பொறுத்தது.
- உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

539
00:56:40,240 --> 00:56:45,520
லிதுவேனியாவில் அப்போது வேடிக்கையாக இருந்தது.
மற்றும் நேற்று இரவு உங்களுடன்.

540
00:56:45,720 --> 00:56:49,720
(அவள் சிரிக்கிறாள்.)

541
00:56:49,960 --> 00:56:54,000
- என்ன?
- (அவள் சிரிக்கிறாள்.)

542
00:57:00,840 --> 00:57:05,440
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

543
00:57:07,200 --> 00:57:11,680
(அவள் சிரிக்கிறாள், தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.)

544
00:57:12,520 --> 00:57:16,800
(சிரிக்கிறார்) இல்லை! என்னிடம் கொடு!

545
00:57:19,000 --> 00:57:20,920
நீ கீழே விழ

546
00:57:21,960 --> 00:57:24,960
ஹாய்?...
மம்மி!

547
00:57:26,720 --> 00:57:27,880
என்ன?

548
00:57:32,200 --> 00:57:33,600
mmm

549
00:57:33,880 --> 00:57:36,160
இல்லை, நான் இன்னும் ஃப்ராங்க்பர்ட்டில் தான் இருக்கிறேன்.

550
00:57:36,360 --> 00:57:40,160
ஒன்பதரை மணிக்கு ரயிலில் செல்கிறேன்.
நல்லது. அதுவரை.

551
00:57:40,680 --> 00:57:41,960
என்ன?

552
00:57:45,680 --> 00:57:50,160
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

553
00:57:52,800 --> 00:57:55,040
வணக்கம், என் குட்டி.

554
00:57:56,320 --> 00:57:57,840
ஆம்.

555
00:57:59,600 --> 00:58:02,640
அப்பா செய்கிறார்
ஏற்கனவே சொன்னதா?

556
00:58:04,640 --> 00:58:06,040
இல்லை

557
00:58:07,440 --> 00:58:10,720
தாத்தா விரும்பவில்லை
உங்கள் செயல்திறனை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

558
00:58:12,480 --> 00:58:14,920
நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன்.

559
00:58:48,160 --> 00:58:51,680
நான் அவருக்கு எப்படி உதவினேன் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
தோட்டங்களை வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.

560
00:58:51,880 --> 00:58:54,480
அவர் கூறியதாவது:
"எல்லாம் ஸ்கிராப். தொட்டிக்கு."

561
00:58:54,920 --> 00:58:58,000
மற்றும் மேசையில்:
புதையல் குவியல்.

562
00:58:59,800 --> 00:59:02,360
அப்போது அவர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.

563
00:59:02,560 --> 00:59:05,840
உங்களுக்கும் நினைவிருக்கிறதா
அவர் என்ன காட்சிகளை உருவாக்கினார்

564
00:59:06,080 --> 00:59:10,400
உங்களிடம் ஜெர்மன் மொழியில் ஏ இல்லை என்றால்?
ஒரு 2 போதுமானதாக இல்லை.

565
00:59:10,680 --> 00:59:12,440
அட சரி...

566
00:59:12,720 --> 00:59:17,320
எப்படியும்...
அவர் ஒரு பெடண்ட்.

567
00:59:18,920 --> 00:59:21,200
அவர் கண்ணீர் விட்டார்.

568
00:59:21,480 --> 00:59:24,000
அவரால் இயலாது
ஒரு முட்டையை வேகவைக்க.

569
00:59:24,480 --> 00:59:29,000
- நீங்கள் அவரை நேசிக்கவில்லை என்றால்,
நான் இங்கே உட்கார மாட்டேன்
- நிறுத்து!

570
00:59:29,200 --> 00:59:33,840
உனக்கு நான் மட்டும் வேண்டும்
ஒரு குற்ற மனசாட்சியை உருவாக்குங்கள்.

571
00:59:34,080 --> 00:59:37,600
- அவர் உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி.
- இல்லை, என் கடந்த காலம்.

572
00:59:39,720 --> 00:59:42,960
நான் மீண்டும் சென்றதில் மகிழ்ச்சி
மீண்டும் தொடங்கியது.

573
00:59:44,560 --> 00:59:48,280
அம்மா, நான் சொல்ல வேண்டும்
என்ன சொல்ல...

574
00:59:50,640 --> 00:59:53,200
எனக்குத் தெரியாது,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்...

575
00:59:53,440 --> 00:59:56,760
- (அழுகை)
- மம்மி!

576
00:59:58,480 --> 01:00:00,080
மம்மி...

577
01:00:04,920 --> 01:00:06,840
அந்த மட்டமான முட்டாள்!

578
01:00:07,040 --> 01:00:10,960
(மோசமான இசை)

579
01:00:13,800 --> 01:00:16,880
(இடி)

580
01:00:18,880 --> 01:00:23,760
(வானொலி) "அவர்கள் இளமையாக இருந்தனர். மேலும் அவர்கள்
ஒரு சிறந்த நண்பன் இருந்தான்..."

581
01:00:24,000 --> 01:00:27,720
(அவர் வானொலியை அணைக்கிறார்.)

582
01:00:27,960 --> 01:00:31,520
- உங்கள் அம்மா தங்கினார்?
- ஆம்.

583
01:00:37,600 --> 01:00:41,280
மற்றும்? அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

584
01:00:44,960 --> 01:00:48,480
- இல்லை.
- (அவள் ரேடியோவை சத்தமாக மாற்றுகிறாள்.)

585
01:00:48,640 --> 01:00:52,200
(வானொலி) "... தயக்கம் பற்றி
காதலில் விழுவதற்கு முன்

586
01:00:52,400 --> 01:00:56,200
இயக்குனர் வெஸ்ட்ராலிக்கு ஒருவர் இருக்கிறார்
ஒரு அற்புதமான ஒளிப்படத்தை உருவாக்கினார்..."

587
01:00:58,240 --> 01:01:01,040
- "காலை வணக்கம், மால்கம்.
- என் பெயர் ஜாக்.

588
01:01:01,200 --> 01:01:04,400
நான் பேசினேன்
வீசல் கொண்டு, கணவன்!

589
01:01:04,560 --> 01:01:08,120
நீங்கள் எப்போதும் என்னை எழுந்து நிற்கிறீர்கள்
ஆச்சரியத்தில், அன்பான மனைவி."

590
01:01:08,320 --> 01:01:09,560
(சிரிக்கவும்)

591
01:01:09,800 --> 01:01:13,680
(பலத்த கைதட்டல், ஆரவாரம்)

592
01:01:23,760 --> 01:01:26,360
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்!
- நினைவில் கொள்ள நிறைய உரை!

593
01:01:26,560 --> 01:01:28,800
அம்மாவும் அப்பாவும் என்னுடன் பயிற்சி செய்தார்கள்.

594
01:01:29,040 --> 01:01:32,640
- உங்கள் அம்மா ஒரு முறை பார்த்தார்
நடிப்புப் பள்ளிக்கு விண்ணப்பித்தார்.
- உண்மையில்?

595
01:01:32,880 --> 01:01:34,920
அது மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

596
01:01:35,160 --> 01:01:39,480
நான் ஒரு நண்பருடன் சென்றேன்
அவள் கையைப் பிடித்தான்.

597
01:01:39,760 --> 01:01:43,000
பாவம் பாட்டியும் தாத்தாவும்
அங்கு இல்லை.

598
01:01:43,240 --> 01:01:45,080
- உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
- ம்ம்?

599
01:01:45,280 --> 01:01:49,000
நான் நாள் முழுவதும் சாப்பிட்டேன்
மிகவும் தலைவலி.

600
01:01:49,200 --> 01:01:53,000
- நீங்கள் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் வேண்டுமா?
- நான் வீட்டிற்குச் செல்வது நல்லது.

601
01:01:53,360 --> 01:01:56,080
- நான் உன்னை அழைத்து வர வேண்டுமா?
- இல்லை, நான் நடக்கிறேன்.

602
01:01:56,320 --> 01:02:00,960
எனக்கு சுத்தமான காற்று வேண்டும்...
நீங்கள் உண்மையிலேயே நன்றாக இருந்தீர்கள்!

603
01:02:01,160 --> 01:02:05,520
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
கோபப்பட வேண்டாம், சரியா? விடைபெறுகிறேன்.

604
01:02:09,880 --> 01:02:13,080
- அது ஒரு அவமானம்.
- உங்கள் தந்தை மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

605
01:02:22,000 --> 01:02:24,240
(பறவை பாடல், கதவு மணி)

606
01:02:28,640 --> 01:02:30,080
ஹாய்?

607
01:02:35,480 --> 01:02:36,960
ஹாய்?

608
01:02:42,480 --> 01:02:45,480
(நாய்கள் குரைக்கும்)

609
01:02:45,720 --> 01:02:48,680
- உங்களுக்கு இங்கே என்ன வேண்டும்?
- வணக்கம்.

610
01:02:48,960 --> 01:02:50,760
நான்... அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

611
01:02:57,400 --> 01:02:58,800
அலெக்ஸ்!

612
01:03:04,800 --> 01:03:06,600
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

613
01:03:10,200 --> 01:03:13,080
- உங்களுக்கு வீட்டுப்பாடம் இல்லையா
செய்ய?
- கணிதம்.

614
01:03:13,320 --> 01:03:16,240
- அதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
- நீங்கள் சொந்தமாக கணிதத்தை செய்யலாம்.

615
01:03:16,520 --> 01:03:19,600
இன்னும் ஒருமுறை. தயவுசெய்து!

616
01:03:21,080 --> 01:03:26,240
- சரி, பிறகு. நான் உங்களுக்கு முன்னால் காட்டுகிறேன்
கேத்தரின் பட்டறை.
- ஓ ஆமாம்!

617
01:03:26,440 --> 01:03:29,320
- வின்சென்ட், வெளியேறு!
- மன்னோ.

618
01:03:30,240 --> 01:03:32,200
என் மருமகன் வின்சென்ட்.

619
01:03:32,440 --> 01:03:36,160
லில்லி தோட்டத்தில் உள்ளது.
அவளை சந்திக்க வேண்டுமா?

620
01:03:36,520 --> 01:03:37,840
- ஆம்.
- வா.

621
01:03:47,120 --> 01:03:50,800
- லில்லி! கேத்தரின் இங்கே இருக்கிறார்.
- வணக்கம்.

622
01:03:51,400 --> 01:03:54,920
நீங்கள் ரயிலில் இருந்து வந்த பெண்ணா?

623
01:03:56,240 --> 01:04:01,000
- ஆம்.
- நான் ரயிலில் செல்வதில்லை.
எனக்கு வாசனை பிடிக்காது.

624
01:04:01,200 --> 01:04:05,040
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- நான் விரும்பினேன்
கத்தரினா பட்டறையைக் காட்டு.

625
01:04:05,200 --> 01:04:10,280
- நீங்கள் மோட்டார் சைக்கிள்களை விரும்புகிறீர்களா?
- சரி, நான் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்.

626
01:04:11,760 --> 01:04:16,840
- அவளுக்கு அழகான குரல் இருக்கிறது!
- ஆம். அது சரிதான்.

627
01:04:21,720 --> 01:04:26,560
- உங்கள் சகோதரி, அவள் ...
- குருடர். குறைந்தது கிட்டத்தட்ட.

628
01:04:27,960 --> 01:04:30,960
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
அதாவது அவள் வேலை செய்கிறாளா?

629
01:04:31,160 --> 01:04:34,920
ஆம் நிச்சயமாக.
அவர் ஒரு மேலாண்மை பயிற்சியாளர்.

630
01:04:35,640 --> 01:04:38,560
உங்கள் கருத்தரங்குகள்
இருட்டில் நடைபெறும்.

631
01:04:38,840 --> 01:04:43,160
மாண்புமிகு வியர்வை
திடீரென்று விளக்கு அணையும்போது.

632
01:04:52,120 --> 01:04:57,080
- அதை விடு.
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

633
01:05:03,120 --> 01:05:05,600
குறிப்பாக வசதியாக இல்லை.

634
01:05:08,080 --> 01:05:11,800
- நீங்கள் அனைத்தையும் சேகரித்தீர்களா?
- இல்லை, இவை என் தந்தையிடமிருந்து வந்தவை.

635
01:05:11,960 --> 01:05:15,440
அவர் அதை ஆப்பிரிக்காவில் தொடங்கினார்.
ஒரு கட்டத்தில் அவர் நிறுத்த மாட்டார்

636
01:05:15,600 --> 01:05:19,680
பொருட்களை வாங்க. இது
பாதி கூட இல்லை.

637
01:05:23,080 --> 01:05:25,920
பின்னர் குறைந்தபட்சம் உங்களிடம் உள்ளது
எப்போதும் நிறுவனம்.

638
01:05:26,120 --> 01:05:29,040
உங்கள் சமூகம்
நான் விரும்புகிறேன்

639
01:05:30,640 --> 01:05:32,920
என் அப்பா புத்தகங்கள் சேகரிக்கிறார்...

640
01:05:33,000 --> 01:05:39,120
- அவர் புத்தகங்களை சேகரித்தார்.
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

641
01:05:41,040 --> 01:05:44,080
அவர் செய்வார்
இனி எழுந்திருக்க வேண்டாம்.

642
01:05:49,200 --> 01:05:54,280
- உங்கள் உறவு என்ன?
- அவர் என் தந்தை. நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

643
01:05:55,840 --> 01:06:01,840
ஆனால் உண்மையில் என்னிடம் உள்ளது...
குறிப்பாக விரும்பியதில்லை.

644
01:06:03,520 --> 01:06:07,320
- நான் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறேன்.
- நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

645
01:06:07,560 --> 01:06:10,040
லில்லியைப் பற்றி நானும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

646
01:06:10,280 --> 01:06:13,320
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் நன்கு அறிவோம்
நாம் ஒருவரை ஒருவர் புரிந்து கொள்கிறோம்...

647
01:06:14,720 --> 01:06:17,640
நாமும் சொந்தம்
எப்படியோ ஒன்றாக...

648
01:06:17,920 --> 01:06:23,160
ஆனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் செய்ய விரும்புகிறோம்
உண்மையில் இல்லை. தான் வழி.

649
01:06:23,360 --> 01:06:27,320
"நான் ஒரு கேரியன் அல்ல,
நன்றாக இருங்கள், ஃப்ரான்செகன்.

650
01:06:27,520 --> 01:06:32,040
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
பின்னர் நான் புறப்பட்டேன்

651
01:06:32,280 --> 01:06:35,800
நீ என்னை ஆறுதல்படுத்துவாய்."
- (ஆழமான) "நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்!

652
01:06:36,040 --> 01:06:39,280
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை காதலிக்கிறீர்கள்
நான் உனக்கு ஆறுதல் சொல்ல வேண்டுமா?"

653
01:06:39,600 --> 01:06:42,400
"ஆம், நீங்கள் வேண்டும், ஃபிரான்செகன்.

654
01:06:42,640 --> 01:06:47,840
நான் உன் கிட்டே
நீ என்னை விரும்புகிறாய்."

655
01:07:06,240 --> 01:07:10,040
அதற்கு அப்பா காரணமல்ல.

656
01:07:17,440 --> 01:07:20,240
நான் ஒருவரைத் தெரிந்து கொண்டேன்.

657
01:07:24,280 --> 01:07:29,280
அன்றே சொன்னேன்
ஏற்கனவே சொல்லப்பட்டது. ரயிலில் பையன்.

658
01:07:31,000 --> 01:07:32,800
ரயிலில் இருக்கும் பையன்?

659
01:07:34,800 --> 01:07:36,480
கணக்காளர்.

660
01:07:42,520 --> 01:07:44,640
இது தீவிரமா?

661
01:07:47,960 --> 01:07:53,240
- அது எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் அவருடன் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

662
01:07:53,480 --> 01:07:58,480
- இப்போது விஷயம் அதுவல்ல.
- நான் பார்க்கிறேன்?

663
01:08:00,560 --> 01:08:03,160
- (அவர் கசப்புடன் சிரிக்கிறார்.)
- இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

664
01:08:03,480 --> 01:08:08,720
இல்லை இல்லை.

665
01:08:09,000 --> 01:08:12,680
இது மற்றவர்களுக்கு நடந்தால்
நாம் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய வகையில் கூறுவோம்:

666
01:08:12,920 --> 01:08:16,560
ஆம், தெளிவாக இருக்கிறது
இவ்வளவு காலத்திற்கு பிறகு...

667
01:08:16,800 --> 01:08:20,840
எல்லாம் தயார்
மிகவும் இணக்கமான...

668
01:08:21,120 --> 01:08:24,720
அது இயற்கையாகவே இருக்கும்
சற்று சலிப்பு.

669
01:08:24,960 --> 01:08:28,680
- இது சாத்தியமில்லை
மற்றவர்கள் பற்றி.
- இல்லை.

670
01:08:29,160 --> 01:08:31,840
மற்றும் நான்
சலிப்படையவும் இல்லை.

671
01:08:31,920 --> 01:08:34,400
அப்புறம் என்ன?

672
01:08:42,560 --> 01:08:45,760
நிச்சயம் உற்சாகம் தரும்
வேறொருவருடன் பழக.

673
01:08:48,600 --> 01:08:51,040
நானே தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.
நீங்களும்?

674
01:08:51,200 --> 01:08:55,560
- நீங்கள் அதை மட்டும் செய்ய வேண்டும்
ஏற்படுகிறது?
- ஷாம்பெயின் விரும்புகிறீர்களா?

675
01:08:55,680 --> 01:08:59,480
என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
கட்டுப்பாடற்ற கோபம்?

676
01:09:01,640 --> 01:09:04,920
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நான் உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

677
01:09:05,080 --> 01:09:08,280
நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்
இனி என்னுடன் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

678
01:09:08,520 --> 01:09:13,600
நான் எப்படியாவது கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்
அதை சமாளிக்க.

679
01:09:13,760 --> 01:09:16,000
நீ ஒன்றும் கொடுக்காதே!

680
01:09:18,440 --> 01:09:22,720
அது உன்னையும் என்னையும் பற்றியது
உனக்கு புரியவில்லையா? எங்களைப் பற்றி!

681
01:09:29,520 --> 01:09:32,680
- (கிளிங்கிங்)
- என்னால் இனி அந்த விஷயங்களைப் பார்க்க முடியாது!

682
01:09:34,000 --> 01:09:37,760
- இப்போது என்னை அறைய வேண்டுமா?
- நீ அதை செய். அது ஏதாவது இருக்கும்!

683
01:09:37,960 --> 01:09:40,520
நீங்கள் அதிகம் கேட்கிறீர்கள்.

684
01:09:45,800 --> 01:09:49,480
அவர் மிகவும் கேவலமானவர்!
இது எதுவுமே அவனுக்கு கவலை இல்லை போல.

685
01:09:50,400 --> 01:09:54,080
- அவர் என்னை முடிவு செய்ய அனுமதிக்கிறார்
தனியாக!
- மகிழ்ச்சியாக இரு,

686
01:09:54,360 --> 01:09:57,360
நீங்கள் முடிவு செய்ய சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்

687
01:09:57,600 --> 01:10:02,320
100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நீங்கள் அடிக்கப்பட்டிருப்பீர்கள்
சுடப்பட்டார், அல்லது உங்கள் காதலர் சுடப்பட்டார்.

688
01:10:02,560 --> 01:10:06,360
அல்லது இரண்டும் இருக்கலாம்.
ஒருவேளை நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

689
01:10:06,560 --> 01:10:09,520
உங்களுக்கு இது மீண்டும்
பிரச்சனை இல்லை!

690
01:10:09,800 --> 01:10:13,280
அது என்னை எரிச்சலூட்டுகிறது, அது
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை!

691
01:10:13,480 --> 01:10:18,640
இது எளிதாக இருந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா
உன் தந்தையை விட்டு பிரிவதா?

692
01:10:21,880 --> 01:10:26,200
எப்படியிருந்தாலும், நான் முதலில் ஒன்றைத் தேடினேன்
நான் மீண்டும் தனிமையில் இருக்கும்போது மற்றவர்கள்.

693
01:10:26,400 --> 01:10:29,040
நான் யாரையும் தேடவில்லை!

694
01:10:31,720 --> 01:10:36,560
சொல்லப்போனால், உங்கள் தந்தை செய்தார்
ஒரு வாழ்க்கை விருப்பத்தை வரையப்பட்டது.

695
01:10:38,360 --> 01:10:41,320
அவர் செயற்கையை விரும்பவில்லை
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

696
01:10:43,520 --> 01:10:46,520
மேலும் என்னை அவனுடையதாக வைத்திருக்கிறார்
அங்கீகரிக்கப்பட்ட நபர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டனர்.

697
01:10:49,120 --> 01:10:51,960
இது அநேகமாக அது போன்ற ஒன்று
அவர் என்னை பழிவாங்குவது போல.

698
01:10:59,760 --> 01:11:04,800
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

699
01:11:08,680 --> 01:11:10,400
கட்டர்.

700
01:11:11,360 --> 01:11:13,400
திரு. ஸ்டோல், நல்ல நாள்.

701
01:11:13,720 --> 01:11:16,400
ஆம், இல்லை...

702
01:11:17,560 --> 01:11:20,480
மன்னிக்கவும்,
அது பொருந்தாது, நான்...

703
01:11:21,200 --> 01:11:24,280
திரு. ஸ்டோல்,
எனக்கு இப்போது நேரமில்லை.

704
01:11:25,200 --> 01:11:26,640
இல்லை

705
01:11:28,520 --> 01:11:31,280
எனக்கு நன்றாக தெரியும்
சேவை என்ன.

706
01:11:31,480 --> 01:11:35,280
மிஸ்டர் ஸ்டோல், நான் உங்களை அழைக்கிறேன்
மீண்டும் இன்று மதியம்.

707
01:11:35,480 --> 01:11:37,440
பிறகு உங்கள் மனைவியிடம் சொல்லுங்கள்

708
01:11:37,720 --> 01:11:41,160
அவர்கள் தங்கள் பரிந்துரைகளுடன் உடன்படுகிறார்கள் என்று
உன் கழுதையை துடைக்க!

709
01:11:41,320 --> 01:11:45,320
மேலும் அவர்களிடம் இன்னும் ஒன்று இருந்தால்
மோசமான நல்ல யோசனைகளைக் கொண்டுள்ளது

710
01:11:45,560 --> 01:11:49,560
பிறகு நான் வருவேன்
அவள் வாயில் திணிக்கவும்!

711
01:11:51,160 --> 01:11:52,720
மிஸ்டர் ஸ்டோல்?

712
01:12:09,760 --> 01:12:12,200
அவரிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
புத்திசாலித்தனமாக செய்யப்பட்டது.

713
01:12:12,360 --> 01:12:17,320
அவள் அவனை விட்டு செல்கிறாள்
இன்னும் அவரை அகற்ற முடியவில்லை.

714
01:12:24,160 --> 01:12:27,920
என் தந்தை நோய்வாய்ப்பட்டபோது
நாங்கள் லில்லியுடன் இருக்க வேண்டும் ...

715
01:12:28,440 --> 01:12:31,960
மன்னிக்கவும் ஆனால் ஒன்று
எனக்கு மருத்துவ வரலாறு போதும்.

716
01:12:40,360 --> 01:12:42,840
அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

717
01:12:45,000 --> 01:12:47,360
என்ன சொன்னார்?

718
01:12:47,920 --> 01:12:50,640
உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,
நாங்கள் 15 ஆண்டுகள் ஒன்றாக இருப்போம்.

719
01:12:50,960 --> 01:12:54,960
நான் என்று உங்களுக்குச் சொல்வேன்
வேறொருவரை காதலித்தார்

720
01:12:55,160 --> 01:12:59,520
நீங்கள் எப்படி நடந்துகொள்வீர்கள்?
நீ போராடுவாயா

721
01:12:59,720 --> 01:13:01,320
போரா?

722
01:13:05,640 --> 01:13:09,040
இது சரியான தருணம் அல்ல
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

723
01:13:09,240 --> 01:13:14,040
- நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.
- இன்னும் இல்லை.

724
01:13:22,400 --> 01:13:26,560
விண்ணப்பித்தேன்.
ஜெர்மன் மேம்பாட்டு சேவையில்.

725
01:13:27,280 --> 01:13:30,800
திட்டங்களைச் செய்கிறார்கள்
உள்ளூர் வணிக வளர்ச்சிக்காக.

726
01:13:30,960 --> 01:13:33,760
சுய உதவிக்கான உதவி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

727
01:13:34,800 --> 01:13:37,080
கனங்காவிலும் ஏதோ இருக்கிறது.

728
01:13:39,440 --> 01:13:43,760
- நான் நினைக்கிறேன்,
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வார்கள்
- ஆ.

729
01:13:46,040 --> 01:13:48,840
ஆனால் எனக்கு வேண்டும்
தனியாக செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

730
01:13:49,000 --> 01:13:52,200
எப்படி? அவர்களையும் அங்கே தேடுங்கள்
கலை வரலாற்றாசிரியர்களா?

731
01:13:52,400 --> 01:13:55,120
(ஆங்கிலம்) தெரியாது.

732
01:13:58,920 --> 01:14:01,160
அது ஒரு சாகசமாக இருக்கும்.

733
01:14:03,240 --> 01:14:09,080
- உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.
- நான் உன்னை நன்கு அறிவேன்.

734
01:14:11,640 --> 01:14:14,360
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.

735
01:14:16,880 --> 01:14:21,280
மற்றும் நெல்லி பற்றி என்ன?
நீங்கள் அதை எப்படி கற்பனை செய்கிறீர்கள்?

736
01:14:21,840 --> 01:14:24,000
அது அவ்வளவு கடினம் அல்ல.

737
01:14:24,240 --> 01:14:27,560
ஒரு உள்ளது
குடோவுவில் உள்ள சர்வதேச பள்ளி.

738
01:14:29,840 --> 01:14:31,720
இதுவே தலைநகரம்.

739
01:15:04,040 --> 01:15:06,560
(கதவு சத்தம்)

740
01:15:09,920 --> 01:15:12,040
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

741
01:15:17,280 --> 01:15:18,880
எனக்கு என்ன தெரியும்?

742
01:15:21,120 --> 01:15:24,680
மருத்துவமனை
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு அழைத்தார்.

743
01:15:27,120 --> 01:15:29,320
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார்

744
01:15:46,280 --> 01:15:52,040
(அவள் அழுகிறாள், சோகமான ஒலிகள்.)

745
01:15:52,960 --> 01:15:57,320
(பழங்காலம்)... அடித்தளத்தில்
இன்னும் 85 பெட்டிகள் உள்ளன.

746
01:15:57,520 --> 01:16:01,000
மிகவும் மதிப்புமிக்க துண்டுகள் இங்கே:
முதல் பதிப்புகள், அரிதானவை.

747
01:16:01,200 --> 01:16:05,920
சக ஊழியரிடம் கொடுங்கள்
வர்த்தக கண்காட்சிகள் அல்லது ஏலங்களுக்கு யார் செல்கிறார்கள்.

748
01:16:06,160 --> 01:16:09,040
நீங்கள் அதிகம் பெறுவீர்கள்
நான் உங்களுக்கு செலுத்தக்கூடியதை விட.

749
01:16:09,200 --> 01:16:12,400
இல்லை, எல்லாவற்றையும் உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் ஒரு வாய்ப்பை செய்யுங்கள்.

750
01:16:12,600 --> 01:16:15,440
தி மேயர்ஸ் ஆஃப் 1890
நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

751
01:16:15,760 --> 01:16:18,640
மற்றும் உங்கள் அம்மா?
நீங்களும் ஏதாவது வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

752
01:16:18,880 --> 01:16:21,920
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நான் அவர்களிடம் கேட்கிறேன்.

753
01:16:24,920 --> 01:16:28,680
- சரி, உங்களால் இன்னும் முடியுமா?
- இது மிகவும் தூசி நிறைந்தது.

754
01:16:28,920 --> 01:16:33,280
நான் கடந்து வந்தேன்
இந்த முழு ஹாம்களும் எரிச்சலடைந்தன.

755
01:16:33,480 --> 01:16:36,920
- அப்போது இவ்வளவு பேர் இருந்தார்களா?
- ஊடுல்ஸ்.

756
01:16:37,440 --> 01:16:41,280
ஆனால் என்ன பெரிய விஷயம் தெரியுமா?
அலமாரிகளுக்குப் பின்னால் ஒரு இடம் இருந்தது

757
01:16:41,520 --> 01:16:46,240
ஏனெனில் அங்கு மிகவும் அமைதியாக இருந்தது
புத்தகங்கள் எல்லாவற்றையும் விழுங்கிவிட்டன.

758
01:16:46,480 --> 01:16:50,200
- அப்போதுதான் நான் தோழர்களைச் சந்தித்தேன்
ஸ்மூச்சி.
- மம்மி!
- என்ன?

759
01:16:50,440 --> 01:16:52,760
அதை மறந்துவிடு, சரியா?

760
01:16:52,920 --> 01:16:56,880
சரி.
நான் உங்களுக்கு ஒரு கோக் கொண்டு வருகிறேன்.

761
01:17:01,440 --> 01:17:04,400
- உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?
- ஏதாவது பீர்?

762
01:17:04,600 --> 01:17:06,440
நான் சரிபார்க்கிறேன்.

763
01:17:07,640 --> 01:17:11,920
- மம்மி?
- இங்கே!
- உங்களுக்கு சில புத்தகங்கள் வேண்டுமா?

764
01:17:14,080 --> 01:17:19,800
புத்தகங்களுடன் என்னை நிறுத்துங்கள்!
தூசி பிடிப்பவன், முட்டாள்.

765
01:17:22,480 --> 01:17:23,720
ட்ரைஸ்டே.

766
01:17:30,480 --> 01:17:33,640
உங்கள் தந்தை எல்லா நேரத்திலும் இருந்தார்
நூலகத்தில்,

767
01:17:33,840 --> 01:17:38,120
நாங்கள் இதில் அமர்ந்தோம்
துர்நாற்றம் வீசும் துறைமுகம் மற்றும் பீட்சா சாப்பிட்டேன்.

768
01:17:38,720 --> 01:17:43,120
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எங்கள் மூவரின் புகைப்படம் உள்ளது.

769
01:17:45,440 --> 01:17:47,560
எனவே உங்களுக்கு புத்தகங்கள் இல்லையா?

770
01:17:50,640 --> 01:17:53,160
ஒரு புத்தகக் கடையில்
அது தொடங்கியது

771
01:17:53,400 --> 01:17:59,200
புத்தகக் கடையில் கேட்டது
அது. சீரான வகை.

772
01:18:02,200 --> 01:18:06,400
இனி எனக்கும் தெரியாது
நான் என்ன புத்தகம் வாங்க விரும்பினேன்.

773
01:18:07,600 --> 01:18:11,480
இருந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்
மில்லர் எழுதிய "கிளிச்சியில் அமைதியான நாட்கள்".

774
01:18:11,920 --> 01:18:15,520
புத்தக விற்பனையாளர் தேடினார்
மற்றும் தேடினார்.

775
01:18:15,720 --> 01:18:21,000
அப்போது அந்த மனிதனைப் பார்த்தார்
கடைசி நகல் மூலம் வெளியிடப்பட்டது.

776
01:18:21,200 --> 01:18:24,720
அவர் அதை என்னிடம் விட்டுவிட்டார்.
ஒரு காவலர்.

777
01:18:27,160 --> 01:18:31,000
அவர் என்னை மிகவும் கவர்ந்தார்
ஏனென்றால் அவர் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் நன்கு படித்தவர்

778
01:18:31,280 --> 01:18:34,840
மற்றும் இல்லை
அதனுடன் கூறப்பட்டுள்ளது.

779
01:18:36,040 --> 01:18:40,880
பின்னர் புத்தகத்தை கொடுத்தார்
சத்தமாக வாசிக்கவும். படிப்பதில் வல்லவராக இருந்தார்.

780
01:18:41,960 --> 01:18:45,800
இறுதியில் அவரிடம் உள்ளது
அதை செய்வதை நிறுத்தினார்.

781
01:18:46,000 --> 01:18:48,560
மற்றும் பலருடன்
விஷயங்களையும்...

782
01:18:48,720 --> 01:18:52,760
மக்கள் மாறுகிறார்கள்
காலப்போக்கில்.

783
01:18:52,960 --> 01:18:56,680
ஒருவேளை நீங்கள் அவற்றைக் கற்றுக் கொள்ளலாம்
நன்றாக மட்டுமே தெரியும்.

784
01:18:58,680 --> 01:19:02,120
நான் ஹார்னுடன் சுமார் 3 மாதங்கள் இருக்கிறேன்
ஊதியமில்லாத விடுப்பு கேட்டார்.

785
01:19:05,440 --> 01:19:10,600
மருத்துவர் குக்லர் விரும்புகிறார்
நான் அவருடன் சீனாவிற்கு செல்கிறேன் என்று.

786
01:19:10,840 --> 01:19:14,880
அவர் அங்கு வாங்க விரும்புகிறார் மற்றும் தேவை
அவருக்கு அறிவுரை கூற ஒருவர்.

787
01:19:15,120 --> 01:19:17,800
ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
சீனாவைப் பற்றி தெரியாது.

788
01:19:24,000 --> 01:19:27,760
நான் ஓட்டுகிறேன்,
இங்கே எல்லாம் முடிந்தவுடன்.

789
01:19:27,920 --> 01:19:32,080
வணக்கம், அன்பே.
எழுந்திரு, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

790
01:19:32,200 --> 01:19:36,320
(சோகமான இசை)

791
01:20:10,440 --> 01:20:14,080
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

792
01:20:15,880 --> 01:20:18,440
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
சில வாரங்கள்?

793
01:20:18,640 --> 01:20:22,040
மற்றபடி பிரச்சனை இல்லை.
நம்மால் முடியும்.

794
01:20:26,240 --> 01:20:29,680
- அது மனிதன் தான் காரணம்
ரயிலில் இருந்து.
- என்ன?

795
01:20:29,880 --> 01:20:34,520
நீங்கள் போது நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்
அப்பாவுடன் சண்டையிட்டார்.

796
01:20:44,280 --> 01:20:48,240
கேட்பது
குறிப்பாக நன்றாக இல்லை.

797
01:20:50,200 --> 01:20:52,200
யாரும் என்னிடம் எதுவும் சொல்வதில்லை.

798
01:20:53,160 --> 01:20:59,160
அந்த மனிதனின் பெயர் அலெக்சாண்டர்
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது.

799
01:21:00,800 --> 01:21:02,480
மேக்ஸைப் போலவே.

800
01:21:02,760 --> 01:21:04,440
மேக்ஸ் பற்றி என்ன?

801
01:21:04,600 --> 01:21:08,200
முட்டாள் மாடு இப்போது உள்ளது
தசமபாகத்திலிருந்து மற்றொன்று.

802
01:21:08,400 --> 01:21:10,960
அங்கே அவர் மீண்டும் இருக்கிறார்.

803
01:21:11,920 --> 01:21:14,400
ஆனால் இப்போது ஜீன்-லூக் இருக்கிறார்.

804
01:21:14,640 --> 01:21:16,520
ஆ, ஜீன் லூக்...

805
01:21:17,680 --> 01:21:21,520
பாரிசில் இருந்து. மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. இருக்கலாம்
நான் அவரை அங்கு பார்க்கலாமா?

806
01:21:24,040 --> 01:21:26,520
- Je t'aime.
- என்ன?

807
01:21:26,680 --> 01:21:29,520
இது பிரெஞ்சு
மற்றும் "ஐ லவ் யூ" என்று அர்த்தம்.

808
01:21:29,720 --> 01:21:34,440
- ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
பயன்படுத்த.
- மம்மி!
- (சிரிக்கிறார்) என்ன?

809
01:21:34,600 --> 01:21:40,560
(ரயில் நிலைய அறிவிப்பு, நீடித்த இசை)

810
01:22:03,400 --> 01:22:05,520
நீங்கள் விடைபெறும்போது என்ன சொல்கிறீர்கள்?

811
01:22:05,760 --> 01:22:07,480
யோசனை இல்லை.

812
01:22:07,720 --> 01:22:10,720
"கவனித்துக்கொள்.
ஆரோக்கியமாக இருங்கள்.

813
01:22:12,080 --> 01:22:14,560
வேகவைத்த தண்ணீரை மட்டுமே குடிக்கவும்.

814
01:22:16,160 --> 01:22:18,920
எழுது...
நான் பின்பற்றுகிறேன்

815
01:22:19,200 --> 01:22:21,680
நன்றாக இருந்தது.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்."

816
01:22:38,960 --> 01:22:41,440
(அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார், அலைகளின் சத்தம்.)

817
01:22:44,120 --> 01:22:46,680
அங்கே ஆப்பிரிக்கா.

818
01:22:49,960 --> 01:22:53,280
அங்கே குக்ஸ்ஹவன் உள்ளது.

819
01:22:53,560 --> 01:23:00,200
(சோகமான இசை:
"சேதமடைந்த மக்கள்", டெபேச் பயன்முறை)

820
01:23:03,640 --> 01:23:09,320
(இசை: "சேதமடைந்த மக்கள்".)
(அவர் பாடல் வரிகளுடன் சேர்ந்து பாடுகிறார்.)

821
01:23:56,000 --> 01:24:01,280
(இருவரும் சேர்ந்து பாடுகிறார்கள்.)

822
01:24:26,920 --> 01:24:31,480
எனக்கு யாரையாவது தெரியும்
இப்போது அதை கிட்ச் என்று அழைக்கவும்.

823
01:24:33,200 --> 01:24:38,800
அதனால் தரையில் உட்கார்ந்து
சோகமான பாடல்களை பாடுங்கள்...

824
01:24:45,320 --> 01:24:47,920
உண்மையில் இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

825
01:24:50,040 --> 01:24:52,320
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்:

826
01:24:54,120 --> 01:24:57,320
ஒரு மாமனார் கோருகிறார்
அவரது 3 மருமகன்கள்,

827
01:24:57,520 --> 01:25:00,960
வாக்கியங்களை உருவாக்க, அதில் வார்த்தைகள்
"பெரிய" மற்றும் "சிறிய" ஏற்படும்.

828
01:25:01,200 --> 01:25:05,480
இரண்டு வயதானவர்கள்
அதை எளிதாக கையாள

829
01:25:05,640 --> 01:25:12,360
ஆனால் இளையவர்
அவன் அடைகாக்கும்... மற்றும் அடைகாக்கும்.

830
01:25:14,760 --> 01:25:17,840
அவரது மாமியாராக
அறைக்குள் நுழைந்து, அவர் கூறுகிறார்:

831
01:25:19,760 --> 01:25:26,280
"என் மாமியார் ஒருவர் இருக்கிறார்
பெரிய தலை மற்றும் மிக சிறிய பாதங்கள்."

832
01:25:27,200 --> 01:25:29,360
மற்றும் இப்போது என்ன அர்த்தம்?

833
01:25:31,920 --> 01:25:34,040
அதைக்கேட்டு சீனர்கள் சிரிக்கிறார்கள்!

834
01:25:34,240 --> 01:25:36,600
(அவள் சிரிக்கிறாள்.)

835
01:25:36,800 --> 01:25:40,800
அங்கே அவர்களால் முடியும்
உண்மையில் ஊற்றவும்.

836
01:25:41,680 --> 01:25:43,840
(அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்.)

837
01:25:46,720 --> 01:25:49,040
நீங்கள் அதை வேடிக்கையாக நினைக்கிறீர்களா?

838
01:26:00,160 --> 01:26:03,000
இது 3 மாதங்களுக்கு மட்டுமே.

839
01:26:05,840 --> 01:26:08,240
3 மாதங்களில்
நிறைய நடக்கலாம்.

840
01:26:10,480 --> 01:26:13,560
ஆனால் சில நேரங்களில் கூட
3 வினாடிகளில்.

841
01:26:19,600 --> 01:26:24,000
ஸ்டோல் பற்றி என்ன?
அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்டீர்களா?

842
01:26:24,880 --> 01:26:26,320
இல்லை ஏன்?

843
01:26:28,040 --> 01:26:30,840
அவன் மனைவிக்கு அவளே உண்டு
என்னிடம் மன்னிப்பு கேள்.

844
01:26:33,280 --> 01:26:37,960
(சோகமான இசை,
"நீ மட்டும் தான்")

845
01:26:44,520 --> 01:26:45,960
நேர்த்தியான!

846
01:26:49,040 --> 01:26:51,960
- அவர் இன்னும் இருக்கிறாரா?
- அவர் ஓய்வறையில் காத்திருக்கிறார்.

847
01:26:53,120 --> 01:26:54,840
அப்போ சரி...

848
01:26:55,120 --> 01:26:57,960
நெல்லியை எனக்காக இன்னொரு அணைத்துக்கொள்.

849
01:26:58,920 --> 01:27:00,840
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

850
01:27:01,120 --> 01:27:04,360
நான் அழைக்கிறேன்
நான் அங்கு சென்றவுடன்

851
01:27:06,760 --> 01:27:08,680
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

852
01:27:16,640 --> 01:27:18,680
திரும்பி வா.

853
01:27:18,880 --> 01:27:23,520
(சோகமான இசை:
"நீ மட்டும் தான்")

854
01:27:34,840 --> 01:27:37,440
கேத்தரின்?
வா. அது தொடங்குகிறது.

855
01:27:37,760 --> 01:27:43,720
(சோகமான இசை:
"நீ மட்டும் தான்")

856
01:28:19,880 --> 01:28:24,680
(சோகமான இசை:
"நீ மட்டும் தான்")

857
01:29:14,360 --> 01:29:18,720
(சோகமான இசை, இயந்திர சத்தம்)

858
01:29:28,840 --> 01:29:32,840
வசன வரிகள்:
டாக்டர் கெர்ஸ்டின் ஜெரிக்

859
01:29:33,120 --> 01:29:37,120
- CAT Kolmer GmbH -
ARTE ஆல் நியமிக்கப்பட்டது